bolso
Inglês
Flexões
pocketsPalavras facilmente confundidas
bagpouchwalletpurseNotas: A palavra 'pocket' cobre ambos os sentidos principais de 'bolso'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
compartment·pouch·money·funds
compartment: Explicación en español del sinónimo 'compartment' en inglés.pouch: Explicación en español del sinónimo 'pouch' en inglés.money: Explicação em português do sentido de 'money' em inglês.funds: Explicación en español del sinónimo 'funds' en inglés.
Antônimos
exterior·expenditure·debt
Regência e colocações
in the pocket
He put the keys in his pocket.
Indica localização dentro do compartimento em inglês.
out of pocket
The unexpected repairs left me out of pocket.
Expressão idiomática em inglês que significa ter tido um prejuízo financeiro.
pocket money
Children often receive pocket money from their parents.
Em inglês, refere-se à mesada dada a crianças.
line one's pockets
He was accused of trying to line his own pockets.
Expressão idiomática em inglês para ganhar dinheiro de forma desonesta.
Contexto cultural e nuances
O termo 'pocket' em inglês, quando se refere a vestuário, é um compartimento costurado na peça. Pode também ser usado de forma figurada para indicar uma pequena quantidade de dinheiro ('a pocket of cash') ou, em expressões como 'out of pocket', refere-se a ter tido um prejuízo financeiro. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'bolso' o equivalente mais direto.
Espanhol
Flexões
bolsillosPalavras facilmente confundidas
bolsacarteramonederoNotas: Cobre ambos os sentidos principais de 'bolso'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
compartment·pouch·money·funds
money: Explicação em português do sentido de 'dinero' em espanhol.
Antônimos
exterior·expenditure·debt
Regência e colocações
en el bolsillo
Guardó las llaves en el bolsillo.
Indica localização dentro do compartimento em espanhol.
del bolsillo
El dinero del bolsillo se le ha acabado.
Indica posse ou origem em espanhol.
llenarse los bolsillos
El empresario se llenó los bolsillos con la venta.
Expressão idiomática em espanhol para ganhar muito dinheiro.
vaciar el bolsillo
El viaje le vació el bolsillo.
Expressão idiomática em espanhol para gastar todo o dinheiro.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bolsillo' em espanhol refere-se primariamente ao compartimento em roupas. Assim como em português, a expressão 'tener el bolsillo vacío' indica falta de dinheiro. A expressão 'llenarse los bolsillos' é usada para descrever o ato de ganhar muito dinheiro, muitas vezes de forma ilícita. A tradução para o inglês é 'pocket'.
EN: pocket · ES: bolsillo
Conectando idiomas e culturas