Palavras
Traduzir de:

bom-de-bola

InglêsInglês

skilled player(substantivo)
Exemplos de uso
"He is a skilled player, with precise passes and dazzling dribbles."→ "Ele é um jogador bom-de-bola, com passes precisos e dribles desconcertantes."
"The new forward is a real skilled player, with dazzling dribbles and an accurate shot."(Descrição de um jogador de futebol com qualidades excepcionais.)↗ Bom-de-bola no futebol
"Since childhood, he showed he was a skilled player, always standing out in school games."(Relato sobre o desenvolvimento precoce de talento esportivo.)↗ Talento esportivo precoce

Palavras facilmente confundidas

talented playeracewhiz kidprodigy

Notas: A expressão 'good player' é mais genérica; 'skilled player' enfatiza a habilidade técnica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

talented player·ace·whiz kid

talented player: Termo geral para alguém com habilidade natural em um esporte.ace: Termo informal para um performer de destaque, especialmente em esportes.whiz kid: Usado para um jovem excepcionalmente talentoso ou bem-sucedido.

Antônimos

unskilled player·clumsy player

Regência e colocações

a skilled player

He is a skilled player and plays like a professional.

Usado com o artigo indefinido 'a' para se referir a um indivíduo desse tipo.

skilled player in...

She is a skilled player in tennis.

Frequentemente seguido pelo esporte específico ou área de especialização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'skilled player' é uma tradução direta e funcional de 'bom-de-bola' quando se refere a esportes. Ela enfatiza a proficiência técnica e a expertise de um atleta. Enquanto 'bom-de-bola' carrega um certo charme informal e ressonância cultural no Brasil, 'skilled player' é mais neutro e universalmente compreendido em contextos de língua inglesa.

EspanholEspanhol

jugador habilidoso(substantivo)
Exemplos de uso
"Es un jugador habilidoso, con pases precisos y regates deslumbrantes."→ "Ele é um jogador bom-de-bola, com passes precisos e dribles desconcertantes."(Enfatiza a destreza e técnica do jogador.)
"El nuevo delantero es un verdadero jugador habilidoso, con regates deslumbrantes y un tiro certero."→ "The new forward is a real skilled player, with dazzling dribbles and an accurate shot."(Descrição de um jogador de futebol com qualidades excepcionais.)↗ Bom-de-bola no futebol
"Desde niño, demostró ser un jugador habilidoso, destacándose siempre en los partidos de la escuela."→ "Since childhood, he showed he was a skilled player, always standing out in school games."(Relato sobre o desenvolvimento precoce de talento esportivo.)↗ Talento esportivo precoce

Palavras facilmente confundidas

crackpaquetemaestro

Notas: 'Buen jugador' é mais geral; 'jugador habilidoso' destaca a aptidão técnica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crack·maestro·crack del balón

crack: Termo em inglês para um jogador com grande habilidade.maestro: Termo informal em inglês para um performer de destaque.crack del balón: Expresión que se refiere a jugadores de fútbol muy talentosos.

Antônimos

paquete·torpe

Regência e colocações

ser un jugador habilidoso

Es un jugador habilidoso y juega como profesional.

Indica a qualidade principal do indivíduo.

un jugador habilidoso en...

Es un jugador habilidoso en el tenis.

Frequentemente seguido pelo esporte específico ou área de especialização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'jugador habilidoso' é a tradução mais direta e funcional de 'bom-de-bola' no contexto esportivo em espanhol. Ela enfatiza a destreza e a perícia técnica do atleta. Enquanto 'bom-de-bola' possui uma ressonância cultural e um tom informal particular no Brasil, 'jugador habilidoso' é mais neutro e amplamente compreendido no mundo de língua espanhola.

bom-de-bola

EN: skilled player · ES: jugador habilidoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'bom-de-bola'
EN
↗ Uso de 'skilled player'
ES
↗ Uso de 'jugador habilidoso'