Palavras
Traduzir de:

bom-pressagio

InglêsInglês

good omen(noun phrase)
Exemplos de uso
"The unexpected arrival of a friend was a good omen for the day."→ "A chegada inesperada de um amigo foi um bom-presságio para o dia."
"The appearance of the owl at night was considered a good omen by the ancients."(Crença popular associada a animais e eventos naturais.)↗ Brazilian Folklore
"Seeing a rainbow after the storm is a good omen of better times."(Interpretação de fenômenos naturais como prenúncios.)↗ Symbolism of Natural Phenomena

Palavras facilmente confundidas

good signpositive signlucky sign

Notas: A expressão 'good omen' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

augury·portent·sign

augury: Termo mais formal, frequentemente usado em contextos literários ou religiosos.portent: Sinal ou aviso de que algo, especialmente algo importante ou calamitoso, provavelmente acontecerá.sign: Termo geral para algo que indica ou sugere outra coisa; menos específico que 'omen'.

Antônimos

bad omen·ill omen

Regência e colocações

be a good omen

The early bloom of the cherry blossoms was considered a good omen for the year.

Indica que algo funciona como um sinal positivo.

consider something a good omen

Many people consider finding a four-leaf clover a good omen.

Refere-se à interpretação de um evento como um sinal favorável.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'good omen' em inglês refere-se a um sinal ou evento que é interpretado como prenúncio de boa sorte, felicidade ou sucesso futuro. Essa crença é comum em muitas culturas e pode estar associada a superstições, folclore ou tradições religiosas. A interpretação de um evento como um 'good omen' é subjetiva e depende do contexto cultural e das crenças individuais.

EspanholEspanhol

buen augurio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La llegada inesperada de un amigo fue un buen augurio para el día."→ "A chegada inesperada de um amigo foi um bom-presságio para o dia."(Indica um sinal positivo ou favorável.)
"La aparición del búho por la noche fue considerada un buen augurio por los antiguos."→ "A aparição da coruja à noite foi considerada um bom-presságio pelos antigos."(Creencia popular asociada a animales y eventos naturales.)↗ Folclore Brasileiro
"Ver un arcoíris después de la tormenta es un buen augurio de tiempos mejores."→ "Ver um arco-íris após a tempestade é um bom-presságio de tempos melhores."(Interpretación de fenómenos naturales como presagios.)↗ Simbolismo de Fenómenos Naturales

Palavras facilmente confundidas

mal agüeromal presagioseñal negativa

Notas: 'Buen augurio' é a tradução mais próxima e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

augurio·presagio·vaticinio

augurio: Termo mais formal, frequentemente usado em contextos literários ou religiosos.presagio: Sinal ou aviso de que algo, especialmente algo importante ou calamitoso, provavelmente acontecerá.vaticinio: Termo geral para algo que indica ou sugere outra coisa; menos específico que 'omen'.

Antônimos

mal agüero·mal presagio

Regência e colocações

ser un buen augurio

La llegada temprana de las golondrinas fue un buen augurio para la primavera.

Indica que algo funciona como uma sinal positivo.

considerar un buen augurio

Muchos consideran encontrar una herradura un buen augurio.

Refere-se à interpretação de um evento como uma sinal favorável.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'buen augurio' refere-se a um sinal ou indício que prenuncia um acontecimento futuro favorável. Essa expressão está ligada a crenças populares, superstições e ao folclore de países de língua espanhola, onde muitos eventos naturais, comportamentos de animais ou sonhos são interpretados como presságios de boa sorte, prosperidade ou felicidade.

bom-pressagio

EN: good omen · ES: buen augurio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Presságio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bom presságio - Dicio
EN
↗ Omen Merriam-Webster
EN
↗ Omen Cambridge Dictionary
ES
↗ Augurio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Augurio - WordReference