PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bom-tempo

InglêsInglês

good weather(noun phrase)
Exemplos de uso
"Let's go to the beach, the good weather is perfect for it."→ "Vamos à praia, o bom-tempo está perfeito para isso."
"The forecast indicates good weather for the weekend, ideal for outdoor activities."→ "A previsão indica bom-tempo para o fim de semana, ideal para atividades ao ar livre."(Previsão meteorológica.)↗ Previsão do Tempo
"After rainy days, we finally had some good weather."→ "Depois de dias chuvosos, finalmente tivemos um pouco de bom-tempo."(Descrição de uma mudança climática.)↗ Descrição Climática

Palavras facilmente confundidas

fine weatherclear skiesbad weatherweather

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fine weather·clear skies

fine weather: Expressão sinônima comum.clear skies: Refere-se mais ao dia em si do que ao período.

Antônimos

bad weather·rain

Regência e colocações

have good weather

We're having good weather for our vacation.

Indica a ocorrência de bom tempo.

predict good weather

The meteorologist predicts good weather for tomorrow.

Relacionado a prognósticos meteorológicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'good weather' em inglês corresponde diretamente ao 'bom-tempo' em português brasileiro. É usada para descrever condições climáticas favoráveis, como ausência de chuva, sol e temperaturas amenas. A tradução é bastante literal e o conceito é universalmente compreendido.

EspanholEspanhol

buen tiempo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Hace buen tiempo, ideal para un paseo."→ "Está um bom-tempo, ideal para um passeio."(Usado para descrever clima favorável.)
"El pronóstico indica buen tiempo para el fin de semana, ideal para actividades al aire libre."→ "A previsão indica bom-tempo para o fim de semana, ideal para atividades ao ar livre."(Previsão meteorológica.)↗ Previsão do Tempo
"Después de días lluviosos, finalmente tuvimos buen tiempo."→ "Depois de dias chuvosos, finalmente tivemos um pouco de bom-tempo."(Descrição de uma mudança climática.)↗ Descrição Climática

Palavras facilmente confundidas

mal tiempoclimatiempo

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiempo agradable·clima benigno

tiempo agradable: Expressão sinônima comum.clima benigno: Refere-se mais ao dia em si do que ao período.

Antônimos

mal tiempo·lluvia

Regência e colocações

hacer buen tiempo

Mañana hará buen tiempo.

Indica a ocorrência de bom tempo.

prever buen tiempo

Los meteorólogos prevén buen tiempo para la costa.

Relacionado a prognósticos meteorológicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buen tiempo' em espanhol é a tradução direta de 'bom-tempo' em português brasileiro. Refere-se a condições climáticas favoráveis, como dias ensolarados e sem chuva, ideais para atividades externas. A equivalência é clara e o uso é similar em ambos os idiomas.

bom-tempo

EN: good weather · ES: buen tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bom Tempo