O que significa "bomba" em inglês e espanhol?

"bomba" significa "bomb" em inglês e "bomba" em espanhol.

Como usar "bomba" em uma frase?

Dispositivo explosivo; recipiente pressurizado; algo que causa grande surpresa ou impacto; um tipo de veículo.

bomba

Inglês

bomb(noun)

Flexões

bombs

Exemplos de uso

"The soldiers defused a bomb."→ "Os soldados desarmaram uma bomba."

"The news was a real bomb."→ "A notícia foi uma verdadeira bomba."

"The enemy decided to bomb the city."→ "The city was heavily bombed."(Uso do verbo 'bombardear'.)↗ Bombardear

"The announcement was a real bomb."→ "The news was a bombshell."(Uso figurado para algo chocante.)↗ Bomba

"He used a pump to inflate the balloon."→ "Ele usou uma bomba para encher o balão."(Using 'pump' for a device that moves air or liquid.)↗ Pump

Palavras facilmente confundidas

boombombardbombastic

Notas: Principal tradução para o sentido de artefato explosivo e para o sentido figurado de algo chocante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bombard·explosive·bombshell·pump

to bombard: Verbo correspondente ao ataque com bombas.explosive: Relativo à natureza do objeto.bombshell: Para a acepção figurada.pump: Noun for a device that moves fluids or air.

Antônimos

to protect·to calm

Regência e colocações

to bomb out

The play bombed out on opening night.

Verbo relacionado a 'bomba' de circulação.

bomb disposal

The bomb disposal squad arrived quickly.

Espalhar ou divulgar algo.

to drop a bomb

He dropped a bomb when he announced his resignation.

To reveal shocking news.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bomb' pode ser traduzido como 'bomba' (substantivo) ou 'bombardear' (verbo). O uso figurado de 'bomba' para uma notícia chocante é comum, similar ao 'bombshell' em inglês. O verbo 'bomb' em inglês tem um correspondente direto em português como 'bombardear'.

Conjugação verbal

Infinitivoto bomb

Presentebomb, bombs

Passadobombed

Particípiobombed

Gerúndiobombing

Espanhol

bomba(sustantivo)

Flexões

bombas

Exemplos de uso

"La policía encontró una bomba."→ "A polícia encontrou uma bomba."(Refere-se a um dispositivo explosivo.)

"La noticia fue una bomba."→ "A notícia foi uma bomba."(Usado para descrever algo chocante ou surpreendente.)

"La noticia fue una bomba, nadie lo esperaba."→ "The news was a bombshell for the family."(Referente a algo chocante ou surpreendente.)↗ Bomba

"El artefacto era una bomba casera."→ "The device was a homemade bomb."(Referente a um dispositivo explosivo.)↗ Bomba

"La bomba de agua no funcionaba."→ "A bomba de água não estava funcionando."(Referente a un dispositivo para mover fluidos.)↗ Bomba

Palavras facilmente confundidas

bamboleobambúbambolla

Notas: Tradução direta e comum para ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explosivo·artefacto·noticia impactante·bomba de aire

explosivo: Relativo à natureza do objeto.artefacto: Termo mais genérico para o objeto.noticia impactante: Para a acepção de surpresa.bomba de aire: Para el dispositivo de inflado.

Antônimos

calma·paz

Regência e colocações

bomba de gasolina

Llené el depósito en la bomba de gasolina.

Equipamento para combater fogo.

bomba de humo

Usaron una bomba de humo para crear confusión.

Local de abastecimento de veículos.

tirar una bomba

El político tiró una bomba con su declaración.

Revelar una noticia impactante.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bomba' é usada tanto para o artefato explosivo quanto para uma notícia ou evento que causa grande surpresa ou impacto. A expressão 'ser uma bomba' é comum para descrever algo inesperado e de grande repercussão. O termo em espanhol 'bomba' compartilha esses mesmos usos.

bomba

EN: bomb · ES: bomba