O que significa "bomba-de-succao" em inglês e espanhol?

"bomba-de-succao" significa "suction pump" em inglês e "bomba de succión" em espanhol.

Como usar "bomba-de-succao" em uma frase?

Aparelho mecânico ou elétrico que utiliza um motor para criar um vácuo e sugar fluidos ou gases.

bomba-de-succao

Inglês

suction pump(noun)

Exemplos de uso

"The suction pump is used to remove excess water from the basement."→ "A bomba de sucção é usada para remover o excesso de água do porão."

"The suction pump is essential for the operation of the cooling system."→ "A bomba de sucção é essencial para o funcionamento do sistema de refrigeração."(Nota de registo em português sobre o uso técnico.)↗ Bomba de Sucção em Sistemas de Refrigeração

"We need a powerful suction pump to remove the accumulated water."→ "Precisamos de uma bomba de sucção potente para remover a água acumulada."(Nota de registo em português sobre situações de emergência.)↗ Uso de Bombas de Sucção em Desentupimentos

Palavras facilmente confundidas

vacuum pumpair pumpsiphon

Notas: Refere-se especificamente a uma bomba que cria sucção para mover fluidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vacuum pump·pump

vacuum pump: Explicação em português: frequentemente usado como sinônimo, mas 'vacuum' foca na ausência de pressão.pump: Explicação em português: termo geral; 'suction pump' especifica a função.

Antônimos

pressure pump·blower

Regência e colocações

suction pump + [verb]

The suction pump operates continuously.

O verbo descreve a ação ou estado da bomba.

use/install/maintain + a suction pump

A new suction pump needs to be installed in the system.

Verbos comuns associados à bomba.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suction pump' em inglês refere-se a um dispositivo mecânico ou elétrico que cria uma diferença de pressão para mover fluidos. É amplamente utilizado em aplicações industriais, médicas e de laboratório. A sua principal característica é a capacidade de 'sugar' ou aspirar substâncias.

Espanhol

bomba de succión(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La bomba de succión es necesaria para el trasvase de líquidos."→ "A bomba de sucção é necessária para a transferência de líquidos."

"La bomba de succión es esencial para el funcionamiento del sistema de refrigeración."→ "A bomba de sucção é essencial para o funcionamento do sistema de refrigeração."(Nota em português sobre uso técnico.)↗ Bomba de Sucção em Sistemas de Refrigeração

"Necesitamos una bomba de succión potente para eliminar el agua acumulada."→ "Precisamos de uma bomba de sucção potente para remover a água acumulada."(Nota em português sobre situações de emergência.)↗ Uso de Bombas de Sucção em Drenajes

Palavras facilmente confundidas

bomba de vacíobomba de aspiraciónsifón

Notas: Termo direto e comum para o dispositivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bomba de vacío·bomba de aspiración

bomba de vacío: Explicação em português: frequentemente usado como sinônimo, mas 'vacío' foca na ausência de pressão.bomba de aspiración: Explicação em português: termo similar, comum em contextos médicos ou de limpeza.

Antônimos

bomba de presión·compresor

Regência e colocações

bomba de succión + [verbo]

La bomba de succión funciona continuamente.

O verbo descreve a ação ou estado da bomba.

usar/instalar/mantener + bomba de succión

Es necesario instalar una nueva bomba de succión en el sistema.

Verbos comuns associados à bomba.

Contexto cultural e nuances

A 'bomba de succión' em espanhol é um termo técnico para um dispositivo que cria vácuo para mover fluidos. É amplamente utilizado em engenharia, medicina e manutenção. A sua função é aspirar ou sugar substâncias.

bomba-de-succao

EN: suction pump · ES: bomba de succión