PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bombeiro

InglêsInglês

firefighter(noun)

Flexões

firefighters
Exemplos de uso
"The firefighter rescued the cat from the tree."→ "O bombeiro resgatou o gato da árvore."
"The firefighter arrived quickly at the accident scene."→ "O bombeiro chegou rapidamente ao local do acidente."(Notícia de jornal sobre um incidente.)↗ Bombeiro chega rapidamente ao local
"The fire department is essential for the city's safety."→ "A corporação de bombeiros é essencial para a segurança da cidade."(Comentário sobre serviços públicos.)↗ A importância do corpo de bombeiros

Palavras facilmente confundidas

firemanarsonistrescuerfire guard

Notas: 'Fireman' é um termo mais antigo e menos inclusivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fireman·firefighter

fireman: Termo principal em português do Brasil.firefighter: Termo mais descritivo, enfatiza a ação principal.

Antônimos

arsonist

Regência e colocações

firefighter

She works as a firefighter.

Usado como substantivo indicando profissão.

fire department

Call the fire department in case of emergency.

Refere-se à organização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'firefighter' em inglês refere-se primariamente ao profissional que combate incêndios. Embora realizem salvamentos, a ênfase principal é na extinção de fogo. A profissão é vista como heroica e essencial para a segurança pública. O termo 'fireman' é mais antigo e menos usado atualmente por questões de inclusão de gênero.

EspanholEspanhol

bombero(sustantivo masculino)

Flexões

bomberos
Exemplos de uso
"El bombero apagó el incendio rápidamente."→ "O bombeiro apagou o incêndio rapidamente."(Termo mais comum e direto.)
"El bombero llegó rápidamente a la escena del accidente."→ "O bombeiro chegou rapidamente ao local do acidente."(Notícia de jornal sobre um incidente.)↗ Bombeiro chega rapidamente ao local
"El cuerpo de bomberos es esencial para la seguridad de la ciudad."→ "A corporação de bombeiros é essencial para a segurança da cidade."(Comentário sobre serviços públicos.)↗ A importância do corpo de bombeiros

Palavras facilmente confundidas

apagafuegospirómanosalvadorvigilante

Notas: 'Apagafuegos' é um termo mais informal ou poético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apagafuegos·miembro del cuerpo de bomberos

apagafuegos: Termo principal em português do Brasil.miembro del cuerpo de bomberos: Enfatiza a ação de resgate, pode ser mais genérico.

Antônimos

pirómano

Regência e colocações

bombero

É bombero de profesión.

Indica a ocupação.

cuerpo de bomberos

Llamaron al cuerpo de bomberos.

Refere-se à instituição ou organização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bombero' em espanhol refere-se ao profissional que combate incêndios e realiza salvamentos. Assim como no português, a profissão é muito respeitada e associada à coragem e ao serviço público. As funções podem incluir resgates em acidentes, salvamento de pessoas e animais, e atendimento em diversas emergências.

bombeiro

EN: firefighter · ES: bombero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bombeiros - Ministério da Defesa
PT-BREN
↗ FIREFIGHTER | English
EN
↗ Firefighter Definition & Meaning
ES
↗ Bombero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bombero - Wikipedia, la enciclopedia libre