PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bombinha

InglêsInglês

firecracker(noun)

Flexões

firecrackers
Exemplos de uso
"The children love to set off firecrackers on New Year's Eve."→ "As crianças adoram soltar bombinhas no Ano Novo."
"Children were setting off firecrackers during the festival."→ "bombinha"(Pequeno artefato explosivo usado em celebrações.)↗ Pequenos explosivos
"The doctor used a small syringe to administer the medication."→ "pequena seringa"(Dispositivo de injeção de pequeno porte.)↗ Dispositivos médicos

Palavras facilmente confundidas

fireworkcrackersparkler

Notas: Principalmente para a acepção de explosivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firecracker·squib·small syringe

firecracker: Diminutivo de bomba; objeto pequeno que explode.squib: Termo mais genérico para artefatos explosivos usados em celebrações.small syringe: A medical instrument used to inject or withdraw fluids.

Antônimos

bomb

Regência e colocações

set off firecrackers

It's illegal to set off firecrackers in many urban areas.

Ação de acender e disparar o artefato.

use a small syringe

The patient needs to use a small syringe for their daily insulin dose.

Utilização de um dispositivo médico de pequeno porte.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'firecracker' para o português brasileiro é frequentemente 'bombinha', especialmente quando se refere a pequenos artefatos pirotécnicos usados em festividades. O termo 'bombinha' também pode ser usado para descrever uma pequena seringa ou dispositivo de injeção. A escolha entre 'bombinha' e outros termos como 'fogos de artifício' depende do contexto específico e da nuance desejada.

EspanholEspanhol

petardo(noun)

Flexões

petardos
Exemplos de uso
"A los niños les encanta lanzar petardos en Nochevieja."→ "As crianças adoram soltar bombinhas no Ano Novo."(Refere-se a pequenos explosivos.)
"Los niños lanzaban petardos en la calle durante las fiestas."→ "bombinha"(Pequeno artefato explosivo usado em celebrações.)↗ Pequenos explosivos
"El médico usó una pequeña jeringa para aplicar la vacuna."→ "pequena seringa"(Dispositivo de injeção de pequeno porte.)↗ Dispositivos médicos

Palavras facilmente confundidas

cohetetracabengala

Notas: Principalmente para a acepção de explosivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bombilla·cohete·jeringuilla

bombilla: Diminutivo de bomba; objeto pequeno que explode.cohete: Termo mais genérico para artefatos explosivos usados em celebrações.jeringuilla: A medical instrument used to inject or withdraw fluids.

Antônimos

bomba

Regência e colocações

encender petardos

Los niños suelen encender petardos durante las fiestas de San Juan.

Ação de acender e disparar o artefato.

usar una jeringa pequeña

Es importante usar una jeringa pequeña para la correcta dosificación de la insulina.

Utilização de um dispositivo médico de pequeno porte.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'petardo' para o português brasileiro é frequentemente 'bombinha', especialmente quando se refere a pequenos artefatos pirotécnicos usados em festividades. O termo 'bombinha' também pode ser usado para descrever uma pequena seringa ou dispositivo de injeção. A escolha entre 'bombinha' e outros termos como 'fogos de artifício' depende do contexto específico e da nuance desejada.

bombinha

EN: firecracker · ES: petardo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bombinha - Dicio
PT-BREN
↗ Firecracker
EN
↗ Firecracker Definition and Meaning
ES
↗ Petardo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Firecracker en español