bombona
Inglês
Flexões
drumsPalavras facilmente confundidas
barrelcaskcontainertubcanisterNotas: 'Drum' é a tradução mais comum para recipientes de grande porte, especialmente de metal ou plástico. 'Barrel' pode ser usado, mas geralmente se refere a barris de madeira ou a uma unidade de medida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
barrel·container·cask
barrel: Geralmente cilíndrico, feito de madeira ou metal, usado para líquidos.container: Termo geral para algo que contém ou armazena coisas.cask: Semelhante a um barril, frequentemente usado para bebidas alcoólicas.
Antônimos
flask·jar
Regência e colocações
store in a drum
The chemicals are stored in 55-gallon drums.
Indica o recipiente onde algo é guardado.
transport in a drum
The fuel was transported in sealed drums.
Refere-se ao ato de mover algo contido no tambor.
plastic/metal drum
We purchased a plastic drum for water storage.
Especifica o material de fabricação.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'drum' em inglês é o equivalente mais comum para 'bombona' quando se refere a recipientes cilíndricos grandes, especialmente os feitos de metal ou plástico usados para fins industriais (por exemplo, 'oil drums', 'chemical drums'). Para recipientes menores com alças, 'jerrycan' ou 'canister' podem ser usados. O sentido figurado de 'bombona' como uma pessoa muito gorda é frequentemente traduzido como 'barrel', 'tub' ou 'roly-poly', dependendo do nível de informalidade e da intenção ofensiva.
Espanhol
Flexões
bidonesPalavras facilmente confundidas
barrilcubotonelrecipienteNotas: 'Bidón' é a tradução mais próxima para o recipiente de plástico de grande volume. 'Barril' é mais associado a madeira ou a uma unidade de medida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
drum·barrel·canister
drum: Recipiente de plástico ou metal, geralmente cilíndrico e com alças, usado para armazenar e transportar líquidos ou materiais a granel.barrel: Recipiente cilíndrico, geralmente de madeira, usado para líquidos.canister: Recipiente menor, geralmente de plástico, com alça, para líquidos.
Antônimos
flask·jar
Regência e colocações
store in a drum
The chemicals are stored in 55-gallon drums.
Indica o recipiente onde algo é guardado.
transportar en bidón
Los reactivos fueron transportados en bidones seguros.
Refere-se ao ato de mover algo contido no bidón.
bidón de plástico/metal
Compramos un bidón de plástico para el agua.
Especifica o material de fabricação.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'bidón' em espanhol refere-se a um recipiente grande, geralmente cilíndrico e com alças, feito de plástico ou metal, usado para armazenar e transportar líquidos ou materiais a granel. É um termo comum em contextos industriais, de transporte e domésticos. Embora 'barril' também possa ser usado para recipientes de líquidos, 'bidón' é mais específico para os tipos de recipientes plásticos ou metálicos que correspondem à 'bombona' brasileira. O sentido figurado de 'bombona' para uma pessoa obesa pode ser traduzido em espanhol como 'barril', 'barrigudo' ou 'gordaco', dependendo da informalidade e do tom.
EN: drum · ES: bidón
Conectando idiomas e culturas