O que significa "bombordo" em inglês e espanhol?

"bombordo" significa "port" em inglês e "babor" em espanhol.

bombordo

Q: Como usar "bombordo" em uma frase?

Lado esquerdo de uma embarcação, visto da popa para a proa.

Inglês

port(noun)

Exemplos de uso

"The ship turned to port."→ "O navio virou para bombordo."

"The ship turned to port to avoid collision."→ "O navio virou para bombordo para evitar a colisão."(Navegação marítima, manobra evasiva.)↗ Manobra de desvio

"Crew members were stationed on the port side."→ "Membros da tripulação estavam posicionados no lado de bombordo."(Descrição de localização em uma embarcação.)↗ Posição no lado de bombordo

Palavras facilmente confundidas

starboardbowsternlarboard

Notas: O lado esquerdo de uma embarcação, visto da popa para a proa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

left side·larboard

left side: Termo em português para o lado esquerdo de uma embarcação.larboard: Termo genérico em português para a esquerda.

Antônimos

starboard·right side

Regência e colocações

turn to port

The captain ordered the ship to turn to port.

Indica a direção da manobra em inglês.

port side

The cargo was loaded on the port side.

Especifica a localização em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'port' refere-se ao lado esquerdo de uma embarcação, visto da popa para a proa. É o oposto de 'starboard'. A origem do termo 'port' está ligada ao fato de que os navios antigos utilizavam o leme (steering oar) no lado direito, o que tornava mais seguro atracar pelo lado esquerdo, daí o nome 'lado do porto'.

Espanhol

babor(sustantivo)

Exemplos de uso

"El barco viró a babor."→ "O barco virou para bombordo."(Refere-se ao lado esquerdo de uma embarcação.)

"El barco viró a babor para evitar la colisión."→ "O navio virou para bombordo para evitar a colisão."(Navegação marítima, manobra evasiva.)↗ Manobra de desvio

"La tripulación se reunió en el lado de babor de la cubierta."→ "A tripulação estava reunida no lado de bombordo do convés."(Descrição de localização em uma embarcação.)↗ Localização no convés

Palavras facilmente confundidas

estriborbaborpopaproa

Notas: O lado esquerdo de uma embarcação, visto da popa para a proa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lado izquierdo·costado

lado izquierdo: Termo em português para o lado esquerdo de uma embarcação.costado: Termo genérico em português para a esquerda.

Antônimos

estribor·lado derecho

Regência e colocações

virar a babor

El capitán ordenó virar a babor.

Indica a direção da manobra em espanhol.

lado de babor

La carga se descargó por el lado de babor.

Especifica a localização em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'babor' refere-se ao lado esquerdo de uma embarcação, visto da popa para a proa. É o oposto de 'estribor'. A origem do termo 'babor' remonta ao árabe 'bâbûr', que significava 'porto' ou 'porta', indicando o lado por onde o navio atracava.

bombordo

EN: port · ES: babor