O que significa "bon-vivant" em inglês e espanhol?

"bon-vivant" significa "bon vivant" em inglês e "bon vivant" em espanhol.

Como usar "bon-vivant" em uma frase?

Pessoa que aprecia os prazeres da vida, especialmente boa comida, bebida e companhia.

bon-vivant

Inglês

bon vivant(noun)

Flexões

bon vivants

Exemplos de uso

"He lives the life of a bon vivant, enjoying fine dining and good company."→ "Ele vive a vida de um bon vivant, desfrutando de boa comida e boa companhia."

"He was a true bon vivant, always surrounded by friends and good food."→ "Ele era um verdadeiro bon-vivant, sempre rodeado de amigos e boa comida."(Descrição de um estilo de vida que aprecia os prazeres da vida.)↗ Estilo de vida apreciador dos prazeres

"The restaurant was frequented by a bon vivant clientele, who appreciated the refined cuisine."→ "O restaurante era frequentado por um público bon-vivant, que apreciava a culinária refinada."(Caracterização do público de um estabelecimento gastronômico.)↗ Público de estabelecimento gastronômico

Palavras facilmente confundidas

gourmandfoodiesybarite

Notas: Termo de origem francesa, também integrado ao inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gourmet·hedonist·epicure

gourmet: Expressão que descreve a essência do termo.hedonist: Enfatiza a busca pelo prazer, podendo ter conotação negativa.epicure: Focado especificamente no prazer com a comida e bebida de alta qualidade.

Antônimos

ascetic·austere

Regência e colocações

to be a bon vivant

He's quite the bon vivant, always dining at the finest restaurants.

Indica a identidade ou característica principal da pessoa.

a bon vivant lifestyle

She embraced a bon vivant lifestyle after retiring.

Descreve o modo de viver.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bon vivant' é de origem francesa e foi incorporado ao português e a outras línguas para descrever uma pessoa que desfruta intensamente dos prazeres da vida, especialmente aqueles associados à boa mesa, ao vinho, à companhia agradável e a um certo luxo. Não se trata apenas de gostar de comer e beber bem, mas de cultivar um estilo de vida que valoriza a celebração e a apreciação dos bons momentos, muitas vezes com um toque de sofisticação e generosidade.

Espanhol

bon vivant(sustantivo masculino)

Flexões

bon vivants

Exemplos de uso

"Es un verdadero bon vivant, le encanta la buena mesa y la vida social."→ "Ele é um verdadeiro bon vivant, adora boa comida e vida social."(O termo é compreendido e usado em espanhol, especialmente em contextos mais formais ou literários.)

"Él era un verdadero bon vivant, siempre rodeado de amigos y buena comida."→ "Ele era um verdadeiro bon-vivant, sempre rodeado de amigos e boa comida."(Descripción de un estilo de vida que disfruta de los placeres de la vida.)↗ Estilo de vida que disfruta de los placeres

"El restaurante era frecuentado por un público bon vivant, que apreciaba la cocina refinada."→ "O restaurante era frequentado por um público bon-vivant, que apreciava a culinária refinada."(Caracterización de los comensales de un establecimiento gastronómico.)↗ Comensales de un establecimiento gastronómico

Palavras facilmente confundidas

disfrutónbonachóngourmet

Notas: Termo de origem francesa, também integrado ao espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disfrutón·bonachón·gourmet

disfrutón: Persona que disfruta mucho de los placeres, especialmente de la comida y la bebida.bonachón: Aunque puede referirse a alguien afable, en algunos contextos puede evocar a alguien que disfruta de la vida.gourmet: Enfocado específicamente en el placer de la comida y bebida de alta calidad.

Antônimos

asceta·austero

Regência e colocações

ser un bon vivant

Él es un bon vivant que adora la buena mesa.

Indica la característica principal de la persona.

estilo de vida bon vivant

Llevaba un estilo de vida bon vivant, viajando y disfrutando de los lujos.

Describe el modo de vivir.

Contexto cultural e nuances

El término 'bon vivant', de origen francés, se utiliza en español para describir a una persona que disfruta de los placeres de la vida, especialmente de la buena comida, el buen vino y la compañía. Implica un estilo de vida sociable y acomodado, con un gusto por las comodidades y las experiencias placenteras. No se limita solo al disfrute, sino a la apreciación activa y a menudo ostentosa de los buenos momentos.

bon-vivant

EN: bon vivant · ES: bon vivant