PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bondades

InglêsInglês

kindnesses(noun)

Flexões

kindness
Exemplos de uso
"Her kindnesses to the needy were remarkable."→ "Suas bondades para com os necessitados eram notáveis."
"The kindnesses of strangers helped her through a difficult time."→ "As bondades de estranhos a ajudaram em um momento difícil."(Refere-se a atos de generosidade e boa vontade demonstrados por pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'kindnesses'
"He was known for his many kindnesses to the poor."→ "Ele era conhecido por suas muitas bondades para com os pobres."(Destaca múltiplos atos de benevolência e caridade.)↗ Exemplo de uso de 'kindnesses'
"We are grateful for all the kindnesses you have shown us."→ "Somos gratos por todas as bondades que você nos mostrou."(Expressa gratidão por múltiplas demonstrações de gentileza ou ajuda.)↗ Exemplo de uso de 'kindnesses'

Palavras facilmente confundidas

kindnessgenerositybenevolencefavors

Notas: Refere-se a atos ou qualidades de ser bom e amável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favors·generosities·benevolences·acts of charity

favors: Atos de ajuda ou gentileza concedidos.generosities: Disposição para dar ou compartilhar; liberalidade.benevolences: Disposição para fazer o bem; gentileza.acts of charity: Ajuda dada aos necessitados.

Antônimos

cruelties·harms·wickednesses

Regência e colocações

show kindnesses

They showed great kindnesses to the refugees.

Indica a realização de atos de bondade.

receive kindnesses

We received many kindnesses during our stay.

Significa ser o destinatário de atos gentis ou favores.

acts of kindness

Small acts of kindness can make a big difference.

Refere-se a ações benevolentes específicas, muitas vezes pequenas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'kindnesses', no plural em inglês, refere-se a atos específicos de ser gentil, amigável ou generoso. Ela enfatiza as ações individuais em vez da qualidade abstrata em si, embora implique a presença dessa qualidade. É frequentemente usada para expressar gratidão por múltiplas instâncias de bom tratamento ou ajuda recebida de outras pessoas.

EspanholEspanhol

bondades(sustantivo)

Flexões

bondad
Exemplos de uso
"Sus bondades hacia los necesitados eran notables."→ "Suas bondades para com os necessitados eram notáveis."(Usado no plural para atos específicos.)
"The kindnesses of strangers helped her through a difficult time."→ "As bondades de São Nicolau são celebradas em muitas culturas."(Referência a atos de generosidade e caridade associados a uma figura histórica.)↗ San Nicolás de Bari - Wikipedia, la enciclopedia libre
"He was known for his many kindnesses to the poor."→ "Ele sempre demonstrava bondades com os mais necessitados."(Descreve a qualidade de ser bom e gentil, manifestada em ações.)↗ Exemplo de uso de 'bondades'
"We are grateful for all the kindnesses you have shown us."→ "Recebemos muitas bondades durante nossa estadia na cidade."(Refere-se a favores e gentilezas recebidas.)↗ Exemplo de uso de 'bondades'

Palavras facilmente confundidas

bondadamabilidadbenevolenciagentileza

Notas: Qualidades ou atos de ser bom e amável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favors·generosities·benevolences·acts of charity

favors: Refere-se a gestos ou palavras gentis.generosities: Ações ou palavras que demonstram cortesia e consideração.benevolences: Disposição para fazer o bem; generosidade.acts of charity: Ato de ajuda ou gentileza concedida a alguém.

Antônimos

cruelties·harms·wickednesses

Regência e colocações

show kindnesses

They showed great kindnesses to the refugees.

Indica a manifestação de qualidades positivas.

receive kindnesses

We received many kindnesses during our stay.

Significa ser objeto de gentilezas ou favores.

acts of kindness

Small acts of kindness can make a big difference.

Implica realizar atos de caridade ou ajuda.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bondades', no plural em espanhol, é usada de forma semelhante ao português, referindo-se tanto à qualidade de ser bom, amável e generoso, quanto aos atos concretos que demonstram essas qualidades. Pode ser aplicada a pessoas, ações ou até mesmo à natureza benévola de algo. O plural enfatiza a variedade ou a repetição desses atos ou qualidades positivas.

bondades

EN: kindnesses · ES: bondades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bondade - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ Bondade - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Bondad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bondad - Sinónimos y antónimos