Palavras
Traduzir de:

bonds

InglêsInglês

bonds(noun)

Flexões

bond
Exemplos de uso
"The company issued new bonds to finance its expansion."→ "A empresa emitiu novos bonds para financiar sua expansão."
"The government issued new bonds to finance infrastructure."(Refere-se a títulos de dívida emitidos por entidades governamentais.)↗ Emissão de Títulos Públicos
"Investing in corporate bonds can offer higher returns, but with greater risk."(Exemplo de títulos de dívida emitidos por empresas.)↗ Tipos de Bonds Corporativos

Palavras facilmente confundidas

tieslinksattachments

Notas: Refere-se especificamente a instrumentos financeiros de dívida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

securities·debt instruments·fixed-income securities

securities: Termo genérico em português para instrumentos financeiros de renda fixa.debt instruments: Termo específico para títulos de dívida emitidos por empresas no Brasil.fixed-income securities: Describes bonds due to their typically fixed interest payments and maturity date.

Antônimos

stocks·equities

Regência e colocações

issue bonds

The company will issue bonds to raise capital for expansion.

Verbo 'emitir' é frequentemente usado com 'bonds'.

invest in bonds

Many retirees invest in bonds for a stable income stream.

Preposição 'em' é usada para indicar o tipo de investimento.

buy bonds

He decided to buy bonds maturing in ten years.

Direct verb indicating the purchase of bonds.

bond market

Interest rate changes significantly impact the bond market.

Refers to the collective trading of bonds.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bonds' é frequentemente usado no Brasil para se referir a títulos de dívida, especialmente no contexto internacional ou em discussões sobre mercados financeiros globais. Embora 'títulos de dívida' ou 'debêntures' sejam os termos técnicos em português, 'bonds' é compreendido e utilizado por profissionais da área.

EspanholEspanhol

bonos(sustantivo masculino plural)

Flexões

bono
Exemplos de uso
"El gobierno emitió bonos para cubrir el déficit presupuestario."→ "O governo emitiu bonds para cobrir o déficit orçamentário."(Termo financeiro padrão em espanhol.)
"El gobierno emitió nuevos bonos para financiar la infraestructura."→ "The government issued new bonds to finance infrastructure."(Refere-se a títulos de dívida emitidos por entidades governamentais.)↗ Emissão de Títulos Públicos
"Invertir en bonos corporativos puede ofrecer mayores rendimientos, pero con mayor riesgo."→ "Investing in corporate bonds can offer higher returns, but with greater risk."(Exemplo de títulos de dívida emitidos por empresas.)↗ Tipos de Bonds Corporativos

Palavras facilmente confundidas

lazosvínculosataduras

Notas: É o termo mais comum para títulos de dívida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

títulos de deuda·instrumentos de renta fija·obligaciones

títulos de deuda: Termo genérico em português para instrumentos financeiros de renda fixa.instrumentos de renta fija: Termo específico para títulos de dívida emitidos por empresas no Brasil.obligaciones: Describes bonds due to their typically fixed interest payments and maturity date.

Antônimos

acciones·participaciones

Regência e colocações

emitir bonos

La empresa planea emitir bonos para financiar su expansión.

Verbo 'emitir' é frequentemente usado com 'bonds'.

invertir en bonos

Muchos inversores prefieren invertir en bonos del estado por su seguridad.

Preposição 'em' é usada para indicar o tipo de investimento.

comprar bonos

Compré bonos a 10 años con un rendimiento del 3%.

Direct verb indicating the purchase of bonds.

mercado de bonos

Las tasas de interés afectan negativamente el mercado de bonos.

Se refiere al conjunto de transacciones de bonos.

Contexto cultural e nuances

Embora 'bonos' seja o termo em espanhol, o termo 'bonds' em inglês é frequentemente compreendido e até utilizado em contextos financeiros no Brasil, especialmente ao discutir mercados internacionais. A tradução direta para 'títulos de dívida' ou 'debêntures' é mais comum em português.

bonds

EN: bonds · ES: bonos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Tesouro Direto