O que significa "boneca" em inglês e espanhol?

"boneca" significa "doll" em inglês e "muñeca" em espanhol.

Como usar "boneca" em uma frase?

Pequena figura de uma pessoa, geralmente de plástico ou pano, usada como brinquedo por crianças. Também pode se referir a uma mulher considerada bonita ou atraente.

boneca

Inglês

doll(noun)

Flexões

dolls

Exemplos de uso

"She plays with her favorite doll every day."→ "Ela brinca com sua boneca favorita todos os dias."

"The little girl hugged her favorite doll."→ "A menina brincava com sua boneca nova."(Registro de uso comum para brinquedo infantil.)↗ Doll

"She looked like a porcelain doll, delicate and beautiful."→ "Ela parecia uma boneca de porcelana, delicada e bonita."(Uso figurado para descrever a aparência de alguém.)↗ Doll

"The antique doll was a valuable collector's item."→ "A boneca antiga era um item valioso para colecionadores."(Referência a itens de colecionador.)↗ Doll

Palavras facilmente confundidas

dollhousedolloppuppetfigurine

Notas: A palavra 'doll' também pode ser usada informalmente para se referir a uma mulher atraente, similarmente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

figure·figurine·puppet

figure: Representação de uma pessoa ou animal.figurine: Pequena estátua ou figura, especialmente de uma pessoa ou animal.puppet: Modelo de pessoa ou animal movido por fios ou mãos.

Antônimos

action figure·monster

Regência e colocações

play with

Children love to play with dolls.

Indica interação com o objeto.

be a doll

You've been such a doll, helping me out!

Expressão idiomática que significa que alguém foi muito gentil ou prestativo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'doll' refere-se primariamente a um brinquedo que representa uma figura humana, especialmente um brinquedo infantil. Pode também ser usado coloquialmente para descrever uma mulher atraente, embora este uso possa ser considerado objetificante. O termo também é usado para itens de colecionador e, por vezes, para manequins.

Espanhol

muñeca(noun)

Flexões

muñecas

Exemplos de uso

"La niña juega con su muñeca nueva."→ "A menina brinca com sua boneca nova."(Refere-se ao brinquedo.)

"La niña jugaba con su muñeca nueva."→ "A menina brincava com sua boneca nova."(Nota em português sobre o uso comum para brinquedo infantil.)↗ Muñeca

"¡Es una muñeca de lo guapa que es!"→ "Ela é uma boneca de tão bonita!"(Nota em português sobre uso figurado para descrever a beleza de uma mulher.)↗ Muñeca

"El maniquí de la tienda parecía una muñeca de porcelana."→ "O manequim da loja parecia uma boneca de porcelana."(Nota em português sobre comparação com objetos inanimados de beleza ou fragilidade.)↗ Muñeca

Palavras facilmente confundidas

muñecomuñequitamuñecote

Notas: Em alguns contextos informais, 'muñeca' pode ser usado para se referir a uma mulher bonita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

figura·muñeco·marioneta

figura: Representação em miniatura de algo ou alguém.muñeco: Termo masculino para a figura de brinquedo.marioneta: Figura que se move com fios.

Antônimos

monstruo·muñeco

Regência e colocações

jugar con

Los niños juegan con muñecas.

Indica a interação com o objeto.

ser una muñeca

¡Qué muñeca de niña tan linda!

Usado para elogiar a beleza ou doçura.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'muñeca' em espanhol refere-se primariamente a um brinquedo que representa uma figura humana, especialmente feminina. Pode ser usada coloquialmente para descrever uma mulher jovem e atraente, embora este uso possa soar um pouco antiquado ou condescendente. Também se aplica a figuras decorativas ou de coleção.

boneca

EN: doll · ES: muñeca