O que significa "boneless" em inglês e espanhol?

"boneless" significa "boneless" em inglês e "deshuesado" em espanhol.

Como usar "boneless" em uma frase?

Sem ossos. Termo usado principalmente na culinária para descrever alimentos (geralmente carne ou peixe) que foram preparados sem os ossos.

boneless

Inglês

boneless(adjective)

Exemplos de uso

"This is a boneless chicken breast."→ "Este é um peito de frango boneless."

"This boneless chicken breast is perfect for grilling."→ "Este peito de frango boneless (desossado) é perfeito para grelhar."(Nota de registo sobre o uso do termo em inglês na culinária.)↗ Peito de Frango Boneless

"We ordered boneless ribs for dinner."→ "Nós pedimos costelas boneless (desossadas) para o jantar."(Exemplo de aplicação comum em menus de restaurantes.)↗ Costelas Boneless

Palavras facilmente confundidas

debonedskinlessbone-inmeatless

Notas: Termo culinário comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deboned·skinless

deboned: Sinônimo em inglês, frequentemente intercambiável com 'boneless'.skinless: Relacionado, mas distinto; refere-se à remoção da pele, não dos ossos.

Antônimos

bone-in·whole

Regência e colocações

boneless chicken

Boneless chicken is easier to cut.

Normalmente precede o substantivo que modifica.

boneless pork chops

She prefers boneless pork chops.

Funciona como um adjetivo padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boneless' é amplamente utilizado em países de língua inglesa, especialmente na indústria alimentícia, para indicar produtos dos quais os ossos foram removidos. Ele enfatiza a conveniência e a facilidade de preparo para os consumidores. Sua adoção em outras línguas, como o português, destaca a globalização da terminologia culinária.

Espanhol

deshuesado(adjective)

Exemplos de uso

"Compré una pechuga de pollo deshuesada."→ "Comprei um peito de frango desossado."(Refere-se a alimentos sem ossos.)

"Este pollo deshuesado es ideal para hacer brochetas."→ "Este frango deshuesado (desossado) é ideal para fazer espetinhos."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para descrever alimentos sem ossos.)↗ Frango Deshuesado

"Pedimos unas costillas deshuesadas para compartir."→ "Pedimos costillas deshuesadas (desossadas) para compartilhar."(Exemplo comum em menus de restaurantes.)↗ Costelas Deshuesadas

Palavras facilmente confundidas

sin huesosin espinassin pepitasboneless

Notas: Equivalente direto de 'boneless' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin hueso·boneless

sin hueso: Termo técnico e mais comum em português para indicar a ausência de ossos.boneless: Descrição literal e direta.

Antônimos

con hueso·entero

Regência e colocações

pollo deshuesado

El pollo deshuesado es más fácil de preparar.

Usado como adjetivo após o substantivo.

costillas deshuesadas

Prefiero las costillas deshuesadas.

Similarmente, posicionado após o substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desossado' é o termo preferido e mais preciso. No entanto, o termo espanhol 'deshuesado' pode ser encontrado em contextos de intercâmbio cultural ou em produtos importados, sendo compreendido por quem tem familiaridade com o espanhol. A conveniência de alimentos sem ossos é um fator importante no mercado.

boneless

EN: boneless · ES: deshuesado