PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bonitona

InglêsInglês

very beautiful woman(noun phrase)
Exemplos de uso
"She is a very beautiful woman."→ "Ela é uma mulher bonitona."
"She is a very beautiful woman, admired by all."→ "Ela é uma mulher muito bonita, admirada por todos."(Descrição direta e formal de beleza feminina.)↗ Descrição de beleza feminina
"The actress was hailed as a very beautiful woman."→ "A atriz foi aclamada como uma mulher muito bonita."(Reconhecimento público da beleza.)↗ Reconhecimento de beleza

Palavras facilmente confundidas

pretty womanattractive womangorgeous womanlovely woman

Notas: A forma 'bonitona' em português carrega um tom mais informal e enfático que 'beautiful woman'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stunning woman·gorgeous woman·lovely woman

stunning woman: Termo geral para alguém que desperta interesse.gorgeous woman: Enfatiza a beleza clássica e harmoniosa.lovely woman: Indica uma beleza que impressiona muito.

Antônimos

ugly woman·unattractive woman

Regência e colocações

to be a very beautiful woman

She is a very beautiful woman.

Estrutura comum para descrever alguém.

to consider someone a very beautiful woman

Everyone considered her a very beautiful woman.

Implica uma opinião ou julgamento sobre a aparência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'very beautiful woman' é uma descrição direta e comum em inglês para uma mulher que possui grande beleza física. É um termo amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos, desde conversas casuais até descrições mais formais em mídia ou literatura. Pode ser considerada um elogio padrão.

EspanholEspanhol

guapísima(adjective)

Flexões

guapísimoguapísimasguapísimos
Exemplos de uso
"Ella es una chica guapísima."→ "Ela é uma garota bonitona."(Superlativo de 'guapa', indicando beleza excepcional.)
"Esa actriz es guapísima, muy elegante."→ "Aquela atriz é uma bonitona mesmo, muito elegante."(Uso informal para descrever uma mulher muito atraente.)↗ Uso informal de 'guapísima'
"Se sintió despampanante con su nuevo vestido."→ "Ela se sentiu uma bonitona ao vestir o novo vestido."(Expressa um sentimento de beleza e confiança.)↗ Sentimento de beleza com 'despampanante'

Palavras facilmente confundidas

guapabonitahermosalinda

Notas: O sufixo '-ísima' em espanhol tem função superlativa similar ao '-ona' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preciosa·espectacular·hermosa

preciosa: Termo coloquial brasileiro para beleza acentuada.espectacular: Enfatiza um alto grau de beleza.hermosa: Indica uma beleza que impressiona muito.

Antônimos

fea·poco agraciada

Regência e colocações

ser guapísima

Ella es guapísima.

Usado com o verbo 'ser' para caracterizar a pessoa.

sentirse despampanante

Se sintió despampanante después del cambio de imagen.

Usado com o verbo 'sentir-se' para expressar a percepção de beleza.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guapísima' é o superlativo feminino de 'guapo' em espanhol, indicando um grau muito alto de beleza ou atratividade. É amplamente utilizado em países de língua espanhola, especialmente na Espanha, para descrever uma mulher que é excepcionalmente bonita. É um elogio forte e positivo.

bonitona

EN: very beautiful woman · ES: guapísima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bonitona
EN
↗ Uso de 'very beautiful woman'
ES
↗ Definição de 'guapísima'