PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boot

InglêsInglês

boot(verb/noun)

Flexões

boot upbootingbooted
Exemplos de uso
"The computer needs to boot up properly."→ "O computador precisa dar boot corretamente."
"The computer started the boot process automatically."→ "O computador iniciou o processo de boot automaticamente."(Refere-se à sequência de inicialização de um sistema computacional.)↗ Processo de inicialização de computador
"After the update, the system needed to perform a new boot."→ "Após a atualização, o sistema precisou dar um novo boot."(Indicates the necessity to restart the system to apply changes.)↗ System restart

Palavras facilmente confundidas

boot (footwear)boatroot

Notas: O termo em inglês também pode significar 'bota' (calçado), mas no contexto de computação refere-se à inicialização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

startup·launch

startup: Termo geral para o processo de iniciar um computador ou sistema.launch: Can refer to starting a program or system, often with a sense of beginning.

Antônimos

shutdown·halt

Regência e colocações

boot up

Please boot up the computer and log in.

Verbo frasal comum para iniciar um computador.

boot from

You can boot from a USB drive.

Used when specifying the source of the boot process.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boot' em inglês, no contexto de computação, refere-se especificamente ao processo de inicialização de um sistema. A origem remonta à expressão 'pull oneself up by one's bootstraps', que sugere autoiniciação. Embora 'start' ou 'launch' possam ser usados de forma mais ampla, 'boot' é o termo técnico para a sequência inicial de carregamento do sistema operacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto boot
Presenteboot, boots
Passadobooted
Particípiobooted
Gerúndiobooting

EspanholEspanhol

arrancar(verbo)

Flexões

arrancandoarrancado
Exemplos de uso
"El ordenador necesita arrancar correctamente."→ "O computador precisa dar boot corretamente."(Usado para a inicialização de sistemas.)
"El ordenador inició el proceso de arranque automáticamente."→ "O computador iniciou o processo de boot automaticamente."(Refere-se à sequência de inicialização de um sistema computacional.)↗ Processo de inicialização de computador
"Tras la actualización, el sistema necesitó arrancar de nuevo."→ "Após a atualização, o sistema precisou dar um novo boot."(Indicates the necessity to restart the system to apply changes.)↗ System restart

Palavras facilmente confundidas

arrancar (desgarrar)arrancar (vehículo)sacar

Notas: Em alguns contextos, 'iniciar' ou 'cargar el sistema' também podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inicio·puesta en marcha

inicio: Termo técnico comum para a inicialização de sistemas.puesta en marcha: Can refer to starting a program or system, often with a sense of beginning.

Antônimos

apagado·cierre

Regência e colocações

arrancar el sistema

Es necesario arrancar el sistema operativo desde el disco de instalación.

Uso comum em contextos informáticos.

arrancar desde

Podemos arrancar desde una unidad USB.

Especifica el medio desde el cual se inicia el sistema.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arrancar' é o termo técnico e mais comum para o processo de inicialização de um sistema informático. Embora o anglicismo 'boot' possa ser compreendido em certos círculos tecnológicos, 'arrancar' é a tradução preferida e mais difundida. O conceito está relacionado à ideia de 'colocar em funcionamento' um motor ou uma máquina.

Conjugação verbal

Presenteyo arranco, tú arrancas, él/ella/usted arranca, nosotros/nosotras arrancamos, vosotros/vosotras arrancáis, ellos/ellas/ustedes arrancan
Pretéritoyo arranqué, tú arrancaste, él/ella/usted arrancó, nosotros/nosotras arrancamos, vosotros/vosotras arrancasteis, ellos/ellas/ustedes arrancaron
Particípioarrancado
boot

EN: boot · ES: arrancar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Processo de inicialização - Wikipédia
EN
↗ Boot definition
EN
↗ Booting - Wikipedia
ES
↗ Arrancar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arranque de computadora - Wikipedia