PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borbulhando

InglêsInglês

bubbling(gerund)

Flexões

bubble
Exemplos de uso
"The water is bubbling on the stove."→ "A água está borbulhando no fogão."
"The water in the waterfall was bubbling over the rocks."→ "A água da cachoeira estava borbulhando sobre as pedras."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Cachoeira
"The soda was bubbling in the glass."→ "O refrigerante estava borbulhando na taça."(Descrição de uma bebida efervescente.)↗ Refrigerante
"The volcano was bubbling, a sign of imminent activity."→ "O vulcão estava borbulhando, sinal de atividade iminente."(Descrição de atividade geológica.)↗ Vulcão

Palavras facilmente confundidas

boilingfoamingsimmering

Notas: Principal tradução para a formação de bolhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

effervescing·fizzing·seething

effervescing: Sinônimo em inglês para 'borbulhando', indicando liberação de gás.fizzing: Sinônimo em inglês, comum para bebidas gaseificadas.seething: Sinônimo em inglês, usado figurativamente para intensidade.

Antônimos

calm·still

Regência e colocações

bubble in

The lava was bubbling in some spots.

Regência em inglês indicando o local.

bubble with

The champagne was bubbling with excitement.

Regência em inglês indicando a causa ou acompanhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bubbling' é a tradução direta de 'borbulhando'. Ele abrange tanto o sentido literal de formação de bolhas (líquidos efervescentes, água fervente) quanto o figurativo de intensa atividade ou excitação. A nuance pode ser mais forte em inglês para indicar uma agitação contida ou uma energia prestes a explodir.

Conjugação verbal

Infinitivoto bubble
Presentebubbles
Passadobubbled
Particípiobubbled
Gerúndiobubbling

EspanholEspanhol

burbujeando(gerundio)

Flexões

burbujear
Exemplos de uso
"El agua está burbujeando en la estufa."→ "A água está borbulhando no fogão."(Refere-se à formação de bolhas em um líquido.)
"El agua de la cascada estaba burbujeando sobre las rocas."→ "A água da cachoeira estava borbulhando sobre as pedras."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Cachoeira
"El refresco estaba burbujeando en la copa."→ "O refrigerante estava borbulhando na taça."(Descrição de uma bebida efervescente.)↗ Refrigerante
"El volcán estaba burbujeando, señal de actividad inminente."→ "O vulcão estava borbulhando, sinal de atividade iminente."(Descrição de atividade geológica.)↗ Vulcão

Palavras facilmente confundidas

hirviendoespumandoefervesciendo

Notas: Principal tradução para a formação de bolhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

efervesciendo·hirviendo·brotando

efervesciendo: Sinônimo em espanhol para 'borbulhando', indicando liberação de gás.hirviendo: Sinônimo em espanhol, comum para líquidos em alta temperatura.brotando: Sinônimo em espanhol, pode indicar surgimento de bolhas.

Antônimos

calmado·quieto

Regência e colocações

burbujear en

La lava estaba burbujeando en algunos puntos.

Regência em espanhol indicando o local.

burbujear con

El agua burbujeaba con la corriente.

Regência em espanhol indicando a causa ou acompanhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'burbujeando' é a tradução direta de 'borbulhando'. Assim como em português, é usado para descrever a formação de bolhas em líquidos (bebidas, água fervente) e em contextos geológicos (vulcões). Figurativamente, pode indicar agitação ou efervescência em um sentido mais amplo.

Conjugação verbal

Presenteburbujeo, burbujeas, burbujea, burbujeamos, burbujeáis, burbujean
borbulhando

EN: bubbling · ES: burbujeando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ borbulhar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de borbulhando
EN
↗ Bubble Definition & Meaning
EN
↗ Usage of bubbling
ES
↗ Burbujear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de burbujeando