PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bordado

InglêsInglês

embroidered(participle adjective)

Flexões

embroiderembroidersembroideringembroidered
Exemplos de uso
"The tablecloth was richly embroidered with flowers."→ "A toalha de mesa era ricamente bordada com flores."
"The wedding dress was entirely made of silk with embroidered details."→ "O vestido de noiva era todo de seda com detalhes em bordado."(Descrição de vestuário com ornamentação.)↗ Vestido de Noiva
"The tablecloth featured a delicate floral embroidery."→ "A toalha de mesa exibia um delicado bordado floral."(Descrição de peça de artesanato têxtil.)↗ Toalha de Mesa Bordada

Palavras facilmente confundidas

embroiderembroiderystitchedsewn

Notas: Principalmente usado como adjetivo para descrever algo que tem bordado.

embroidered(verb (past tense))

Flexões

embroiderembroidersembroideringembroidered
Exemplos de uso
"He embroidered a beautiful design on the shirt."→ "Ele bordado um lindo desenho na camisa."(Forma verbal no passado simples do verbo 'to embroider'.)

Palavras facilmente confundidas

embroiderembroiderystitchedsewn

Notas: Refere-se à ação de bordar no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embroidery·ornamented

embroidery: Trabalho manual ou à máquina em tecido.ornamented: Que possui adornos ou enfeites.

Antônimos

plain

Regência e colocações

embroidered with

The cushion was embroidered with silk threads.

Indica o material usado no bordado.

embroidered by

The tapestry was embroidered by skilled artisans.

Indica quem realizou o bordado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embroidered' refere-se a algo que foi decorado com bordado. No contexto cultural brasileiro, o bordado é uma arte tradicional, muitas vezes associada a peças de vestuário, enxovais e itens de decoração, carregando consigo um valor artesanal e cultural significativo.

EspanholEspanhol

bordado(adjetivo)

Flexões

bordarbordadosbordandobordada
Exemplos de uso
"El mantel estaba ricamente bordado con flores."→ "A toalha de mesa era ricamente bordada com flores."(Adjetivo que descreve algo com bordado.)
"El vestido de novia era todo de seda con detalles en bordado."→ "O vestido de noiva era todo de seda com detalhes em bordado."(Descrição de vestuário com ornamentação.)↗ Vestido de Novia
"El mantel lucía un delicado bordado floral."→ "A toalha de mesa exibia um delicado bordado floral."(Descrição de peça de artesanato têxtil.)↗ Mantel Bordado

Palavras facilmente confundidas

bordaduralaborescostura

Notas: Usado como adjetivo ou particípio passado de 'bordar'.

bordó(verbo (pretérito perfecto simple))

Flexões

bordarbordasbordabordamosbordáisbordan
Exemplos de uso
"Él bordó un hermoso diseño en la camisa."→ "Ele bordado um lindo desenho na camisa."(Forma verbal na 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.)

Palavras facilmente confundidas

bordaduralaborescostura

Notas: A forma verbal 'bordó' é a conjugação na 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'bordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labor de aguja·adorno textil

labor de aguja: A arte ou o resultado de bordar.adorno textil: Trabalho manual realizado com agulha e linha.

Antônimos

tela lisa

Regência e colocações

bordado con

El cojín estaba bordado con hilos de seda.

Indica o material usado no bordado.

bordado por

El tapiz fue bordado por artesanos expertos.

Indica quem realizou o bordado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bordado' em espanhol refere-se ao trabalho de costura decorativa em tecido. No contexto cultural brasileiro, o bordado é uma arte tradicional, muitas vezes associada a peças de vestuário, enxovais e itens de decoração, carregando consigo um valor artesanal e cultural significativo.

bordado

EN: embroidered · ES: bordado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bordado - Dicio
PT-BRES
↗ Bordado - Wikipédia
EN
↗ Embroidered
EN
↗ Embroidered
ES
↗ Bordado