Palavras
Traduzir de:

bordador

InglêsInglês

embroiderer(noun)

Flexões

embroidererembroiderers
Exemplos de uso
"The skilled embroiderer transformed the simple piece into a work of art."→ "O habilidoso bordador transformou a peça simples em uma obra de arte."
"The embroiderer spent hours on the intricate floral design."→ "O bordador dedicou horas ao intrincado desenho floral."(Descrição do trabalho de um artesão.)↗ Embroiderer
"She was looking for an experienced embroiderer to restore the antique piece."→ "Ela procurava um bordador experiente para restaurar a peça antiga."(Busca por um profissional especializado.)↗ Embroiderer

Palavras facilmente confundidas

seamstresstailorneedleworker

Notas: Termo mais comum para quem borda profissionalmente ou com habilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

needleworker·seamster/seamstress

needleworker: Termo mais amplo para quem trabalha com agulha e linha.seamster/seamstress: Descrição mais específica da profissão.

Regência e colocações

embroiderer of

A renowned embroiderer of historical costumes.

Indica o tipo de bordado.

skilled embroiderer

They hired a skilled embroiderer for the project.

Adjetivo comum para descrever proficiência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embroiderer' em inglês refere-se especificamente à pessoa que cria bordados, seja como profissão principal ou como habilidade manual. Em muitas culturas, o bordado tem um forte componente artístico e cultural, sendo passado de geração em geração. A figura do embroiderer pode estar associada a tradições regionais e à criação de peças únicas e de valor.

EspanholEspanhol

bordador(sustantivo masculino)

Flexões

bordadorbordadorabordadoresbordadoras
Exemplos de uso
"El hábil bordador transformó la pieza sencilla en una obra de arte."→ "O habilidoso bordador transformou a peça simples em uma obra de arte."(Refere-se a quem borda.)
"El bordador dedicó horas al intrincado diseño floral."→ "O bordador dedicou horas ao intrincado desenho floral."(Descrição do trabalho de um artesão.)↗ Bordador
"Buscaba un bordador experimentado para restaurar la pieza antigua."→ "Ela procurava um bordador experiente para restaurar a peça antiga."(Busca por um profissional especializado.)↗ Bordador

Palavras facilmente confundidas

bordadoracosturerotejedor

Notas: Termo direto para quem executa bordados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bordador/bordadora·artesano de bordados

bordador/bordadora: Termo direto em espanhol.artesano de bordados: Descrição mais detalhada da profissão.

Regência e colocações

bordador de

Un bordador de renombre internacional.

Indica a especialidade ou o tipo de bordado.

bordador experimentado

Contrataron a un bordador experimentado para el proyecto.

Adjetivo comum para qualificar a habilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bordador' em espanhol refere-se especificamente à pessoa que executa bordados, seja como profissão principal ou como habilidade manual. Em muitas culturas, o bordado tem um forte componente artístico e cultural, sendo passado de geração em geração. A figura do bordador pode estar associada a tradições regionais e à criação de peças únicas e de valor.

bordador

EN: embroiderer · ES: bordador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bordador - Dicionário Infopédia
EN
↗ Embroiderer definition and synonyms
ES
↗ bordador - Definición y sinónimos