O que significa "bordavam" em inglês e espanhol?

"bordavam" significa "embroidered" em inglês e "bordaban" em espanhol.

Como usar "bordavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bordar', indicando a ação de fazer bordados ou de contornar algo.

bordavam

Inglês

embroidered(verb)

Flexões

embroiderembroidersembroideringembroidered

Exemplos de uso

"They were embroidering tablecloths with colorful flowers."→ "Elas bordavam toalhas de mesa com flores coloridas."

"The blouse had embroidered sleeves."(Descreve uma característica de um objeto.)↗ Descrição de Vestuário

"He admired the delicately embroidered art on the tablecloth."(Refere-se à qualidade ou ao resultado da ação de bordar.)↗ Apreciação Artística

Palavras facilmente confundidas

sewnstitchedneedlepointtapestry

Notas: A forma 'embroidered' é o particípio passado, usado aqui como equivalente ao pretérito imperfeito em português para descrever uma ação contínua no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorned with embroidery·worked with thread

adorned with embroidery: Enfatiza a decoração através do bordado.worked with thread: Mais genérico, pode incluir outras técnicas além do bordado.

Antônimos

plain

Regência e colocações

embroidered with

The dress was embroidered with silk threads.

Indica o material usado no bordado.

embroidered on

Flowers embroidered on the fabric.

Indica a superfície onde o bordado foi aplicado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'embroidered' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to embroider' quanto um adjetivo que descreve algo que foi decorado com bordados. A arte do bordado tem uma longa história em muitas culturas, incluindo a inglesa, com tradições que vão desde bordados religiosos e heráldicos até peças de vestuário e decoração doméstica.

Conjugação verbal

Infinitivoto embroider

Presenteembroider(s)

Passadoembroidered

Particípioembroidered

Gerúndioembroidering

Espanhol

bordaban(verbo)

Flexões

bordarbordasbordandobordado

Exemplos de uso

"Ellas bordaban manteles con flores coloridas."→ "Elas bordavam toalhas de mesa com flores coloridas."(Equivalente direto da forma verbal em português.)

"Las artesanas bordaban toallas con intrincados diseños florales."→ "As artesãs bordavam toalhas com desenhos florais intrincados."(Ação contínua realizada no passado por um grupo de pessoas.)↗ Artesanato Brasileiro

"Mientras la abuela contaba historias, los niños bordaban pequeños paños."→ "Enquanto a avó contava histórias, as crianças bordavam pequenos panos."(Atividade simultânea a outra ação no passado.)↗ Cenários Familiares

Palavras facilmente confundidas

cosíanbordadocostura

Notas: A forma 'bordaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'bordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosían·realizaban bordados

cosían: Usado quando a ênfase é na união de tecidos, mas pode incluir bordado.realizaban bordados: Expressão mais descritiva para a ação de criar bordados.

Antônimos

deshacían

Regência e colocações

bordar algo en algo

Bordaban flores en pañuelos de algodón.

Indica o material ou o objeto sobre o qual o bordado é feito.

bordar algo con algo

Ella bordaba con hilo de oro.

Especifica o material utilizado para o bordado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bordar' remete a uma arte manual tradicional, muitas vezes associada à paciência, habilidade e à criação de peças decorativas ou utilitárias com valor artístico. No Brasil, o bordado é uma expressão cultural rica, presente em diversas regiões com técnicas e estilos próprios, como o bordado filé de Alagoas ou o bordado de renascença do Nordeste.