O que significa "bordered" em inglês e espanhol?

"bordered" significa "bordered" em inglês e "ribeteado" em espanhol.

Como usar "bordered" em uma frase?

Adjetivo em inglês que significa 'com borda', 'com margem' ou 'delimitado'.

bordered

Inglês

bordered(adjective)

Exemplos de uso

"The document has a bordered margin."→ "O documento tem uma margem com borda."

"The photograph was bordered with a thin black line."→ "A fotografia era bordered por uma fina linha preta."(Descrição da apresentação visual de uma imagem.)↗ Descrição de fotografia

"The property is bordered by a river on one side and a forest on the other."→ "A propriedade é bordered por um rio de um lado e uma floresta do outro."(Definição dos limites geográficos de uma área.)↗ Limites de propriedade

"He preferred books with simple, unbordered pages."→ "Ele preferia livros com páginas simples, unbordered."(Contraste com páginas decoradas ou marcadas.)↗ Descrição de página de livro

Palavras facilmente confundidas

boundededgedlinedframed

Notas: Usado para descrever algo que tem uma borda ou limite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edged·framed·hemmed·lined

edged: Descrição literal da presença de uma borda.framed: Enfatiza o espaço ao redor de algo.hemmed: Indica que algo foi definido por um limite.lined: Refere-se a algo que possui um contorno visível.

Antônimos

unbordered·borderless·open

Regência e colocações

bordered by

The park is bordered by a busy street.

Indica o elemento que forma o limite.

bordered with

The tablecloth was bordered with intricate embroidery.

Especifica o material ou a decoração aplicada à borda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bordered' em inglês é amplamente utilizado para descrever elementos visuais, limites geográficos e ornamentação. Sua tradução para o português pode variar entre 'com borda', 'com margem', 'delimitado' ou 'contornado', dependendo da ênfase desejada. A preposição 'by' é comumente usada para indicar o que forma a borda, enquanto 'with' pode especificar o material ou decoração da borda.

Espanhol

ribeteado(adjetivo)

Exemplos de uso

"Un marco ribeteado."→ "Uma moldura com borda."(Descreve algo que possui um ribete ou borda.)

"El jardín estaba ribeteado por un muro bajo de piedra."→ "O jardim era bordered por um muro baixo de pedra."(Descrição dos limites de um jardim.)↗ Descrição de jardim

"La tela estaba ribeteada con un delicado encaje."→ "O tecido era bordered com uma renda delicada."(Detalhe de ornamentação em têxteis.)↗ Descrição de tecido

"El mapa mostraba la región ribeteada por montañas."→ "O mapa mostrava a região bordered por montanhas."(Indicação de limites geográficos em um mapa.)↗ Descrição de mapa

Palavras facilmente confundidas

bordadobordeadoenmarcadodelimitado

Notas: Pode ser traduzido como 'con borde', 'con margen', 'ribeteado' ou 'bordeado' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edged·framed·hemmed·lined

Antônimos

unbordered·borderless·open

Regência e colocações

bordered by

The estate was bordered by ancient woods.

Indica o elemento que forma o limite.

bordered with

The shawl was bordered with a fringe.

Especifica o material ou a decoração aplicada à borda.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ribeteado' é frequentemente usado para descrever algo que tem uma borda decorativa, especialmente em tecidos, roupas ou objetos de decoração. Em português, 'com borda' ou 'com margem' são traduções mais gerais, enquanto 'delimitado' foca na função de limite. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico em que 'ribeteado' é empregado no espanhol.

bordered

EN: bordered · ES: ribeteado