Palavras
Traduzir de:

borderline

InglêsInglês

borderline(adjective, noun)
Exemplos de uso
"The patient was diagnosed with borderline personality disorder."→ "O paciente foi diagnosticado com transtorno de personalidade borderline."
"This is a borderline case, we need to discuss it further."→ "Este é um caso limítrofe, precisamos discuti-lo mais a fundo."
"The company's financial situation is borderline."→ "The country's economic situation is at a borderline point."(Indica um limite ou estado instável.)↗ Situação Econômica Borderline
"His behavior was borderline inappropriate for a professional setting."→ "He has borderline behavior, oscillating between friendliness and aggression."(Refere-se a traços de personalidade ou comportamento que não se encaixam claramente em categorias definidas.)↗ Comportamento Borderline
"She was diagnosed with Borderline Personality Disorder (BPD)."→ "The diagnosis of Borderline Personality Disorder is complex."(Uso específico na psicologia e psiquiatria.)↗ Transtorno de personalidade limítrofe - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

marginalprecariousdubiousambiguous

Notas: O termo é usado em inglês com os mesmos sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marginal·precarious·dubious

marginal: Indica algo que está na fronteira ou limite geográfico ou conceitual.precarious: Semelhante a limítrofe, mas pode ter conotação de estar na divisa.dubious: Usado no contexto psicológico para descrever a natureza do transtorno.

Antônimos

central·secure·clear-cut

Regência e colocações

borderline case

The patient presented with a borderline case of the condition.

Indica uma situação precária ou no limite.

borderline acceptable

His performance was borderline acceptable, but not outstanding.

Refere-se a um limite crítico.

borderline personality disorder

Understanding borderline personality disorder requires specialized training.

Termo técnico em psicologia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'borderline' é um anglicismo amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais e na psicologia. Embora existam equivalentes em português como 'limítrofe' ou 'fronteiriço', 'borderline' é frequentemente preferido pela sua especificidade, particularmente ao se referir ao Transtorno de Personalidade Borderline (TPB). O uso em psicologia denota um padrão de instabilidade nos relacionamentos interpessoais, na autoimagem e nos afetos, e impulsividade acentuada. Fora do contexto clínico, pode descrever situações ou objetos que se encontram em um limite, em uma zona de transição ou ambiguidade.

EspanholEspanhol

límítrofe(adjetivo)
Exemplos de uso
"El paciente fue diagnosticado con trastorno límite de la personalidad."→ "O paciente foi diagnosticado com transtorno de personalidade borderline."(Usado para descrever o transtorno de personalidade.)
"Esta es una zona límite entre los dos países."→ "Esta é uma zona limítrofe entre os dois países."(Usado para indicar algo que está no limite.)
"A situação econômica do país está em um ponto borderline."→ "La situación económica del país está en un punto borderline."(Indica um limite ou estado instável.)↗ Situação Econômica Borderline
"Ele tem um comportamento borderline, oscilando entre a simpatia e a agressividade."→ "Su comportamiento es borderline, oscilando entre la simpatía y la agresividad."(Refere-se a traços de personalidade ou comportamento que não se encaixam claramente em categorias definidas.)↗ Comportamento Borderline
"O diagnóstico de Transtorno de Personalidade Borderline é complexo."→ "El diagnóstico del Trastorno Límite de la Personalidad es complejo."(Uso específico na psicologia e psiquiatria.)↗ Transtorno de personalidade limítrofe - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

fronterizomarginalambiguoincierto

Notas: O termo 'límite' é mais comum para o sentido geral de limite, mas 'límítrofe' é usado para o sentido de fronteira. Para o transtorno de personalidade, usa-se 'límite'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limítrofe·fronteiriço·instável

limítrofe: Indica algo que está na fronteira ou limite geográfico ou conceitual.fronteiriço: Semelhante a limítrofe, mas pode ter conotação de estar na divisa.instável: Usado no contexto psicológico para descrever a natureza do transtorno.

Antônimos

central·definido·estável

Regência e colocações

estar borderline

A negociação está borderline, pode falhar a qualquer momento.

Indica uma situação precária ou no limite.

ponto borderline

Chegamos ao ponto borderline da discussão.

Refere-se a um limite crítico.

comportamento borderline

O terapeuta avaliou o comportamento borderline do paciente.

Termo técnico em psicologia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'borderline' é um anglicismo amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais e na psicologia. Embora existam equivalentes em português como 'limítrofe' ou 'fronteiriço', 'borderline' é frequentemente preferido pela sua especificidade, particularmente ao se referir ao Transtorno de Personalidade Borderline (TPB). O uso em psicologia denota um padrão de instabilidade nos relacionamentos interpessoais, na autoimagem e nos afetos, e impulsividade acentuada. Fora do contexto clínico, pode descrever situações ou objetos que se encontram em um limite, em uma zona de transição ou ambiguidade.

borderline

EN: borderline · ES: límítrofe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Borderline - Dicio