O que significa "bordou" em inglês e espanhol?

"bordou" significa "embroidered" em inglês e "bordó" em espanhol.

bordou

Q: Como usar "bordou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bordar'.

Inglês

embroidered(verbo (particípio passado/adjetivo))

Flexões

embroiderembroidersembroidering

Exemplos de uso

"She embroidered a beautiful design on the tablecloth."→ "Ela bordou um lindo desenho na toalha de mesa."

"The tablecloth was beautifully embroidered."→ "O caminho de mesa foi lindamente bordado."(Descrição de um item que foi decorado com bordado.)↗ Toalha de Mesa Bordada

"She embroidered a floral pattern onto the cushion."→ "Ela bordou um padrão floral na almofada."(Ação de aplicar um bordado em um objeto.)↗ Almofada Bordada

Palavras facilmente confundidas

embroideredborrowedordered

Notas: A forma verbal 'bordou' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo de 'embroider'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitched·ornamented

stitched: Pode ser usado em um sentido mais amplo, mas 'bordado' é mais específico para decoração.ornamented: Termo genérico que pode incluir bordado como forma de artesanato.

Antônimos

plain·unadorned

Regência e colocações

embroidered with

The dress was embroidered with silk threads.

Indica o material usado no bordado.

embroidered on

She had a monogram embroidered on her handkerchief.

Indica o local onde o bordado foi aplicado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'embroidered' pode funcionar como adjetivo (descrevendo algo que foi bordado) ou como o particípio passado do verbo 'to embroider'. No contexto de tradução para o português, ela geralmente se refere à ação concluída de criar um bordado em tecido ou outro material, ou ao resultado dessa ação. É uma técnica que exige habilidade e paciência, resultando em peças únicas e decorativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto embroider

PresenteI/you/we/they embroider; he/she/it embroiders

Passadoembroidered

Particípioembroidered

Gerúndioembroidering

Espanhol

bordó(verbo (pretérito perfeito))

Flexões

bordarbordasbordando

Exemplos de uso

"Ella bordó un hermoso diseño en el mantel."→ "Ela bordou um lindo desenho na toalha de mesa."(Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bordar'.)

"Ella bordó un hermoso mantel con flores coloridas."→ "Ela bordou um lindo caminho de mesa com flores coloridas."(Ação de criar um bordado em tecido.)↗ Bordado em Tecido

"El artesano bordó los detalles de la armadura con hilos de oro."→ "O artesão bordou os detalhes da armadura com fios de ouro."(Execução de ornamentos ou desenhos com linha ou fio.)↗ Detalhes Bordados

Palavras facilmente confundidas

bordóborródoblegó

Notas: A palavra 'bordó' é a conjugação correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosió·adornó

cosió: Pode ser usado em um sentido mais amplo, mas 'bordou' é mais específico para decoração.adornó: Termo genérico que pode incluir bordado como forma de artesanato.

Antônimos

deshizo·descosió

Regência e colocações

bordar algo en algo

Ella bordó flores en su blusa.

Indica o material sobre o qual o bordado é feito.

bordar algo con algo

Él bordó la toalla con hilo de seda.

Indica o material utilizado para o bordado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bordar' refere-se à arte de decorar tecidos com agulha e linha, criando desenhos ou padrões. No Brasil, o bordado tem uma rica tradição, variando de técnicas artesanais passadas por gerações a aplicações modernas em vestuário e decoração. A palavra 'bordó' especificamente indica a ação concluída no passado por uma terceira pessoa do singular.