PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borla

InglêsInglês

tassel(noun)

Flexões

tassels
Exemplos de uso
"The curtain was decorated with a golden tassel."→ "A cortina era adornada com uma borla dourada."
"The curtain was adorned with a golden tassel on the hem."→ "A cortina era adornada com uma borla dourada na bainha."(Descrição de peça de decoração.)↗ Cortina com Borla
"He wore a hat with a hanging tassel."→ "Ele usava um chapéu com uma borla pendurada."(Descrição de vestuário.)↗ Chapéu com Borla

Palavras facilmente confundidas

fringepom-pomtuftfringefringe

Notas: The primary meaning in Portuguese corresponds to 'tassel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fringe·pom-pom·tuft

fringe: Termo principal em português para o objeto.pom-pom: Refere-se mais a fios soltos na borda de um tecido.tuft: A bunch of threads gathered together, often used for decoration.

Regência e colocações

adorn with a tassel

The cushion was adorned with a silk tassel.

Indica o uso da borla como elemento decorativo.

hang a tassel

They hung a tassel on the car key.

Descreve a ação de fixar a borla.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tassel' em inglês refere-se a um ornamento decorativo composto por um feixe de fios presos em uma extremidade e soltos na outra, usado em cortinas, almofadas, vestuário e outros objetos. É um elemento comum em design de interiores e moda.

EspanholEspanhol

borla(sustantivo femenino)

Flexões

borlas
Exemplos de uso
"La cortina estaba decorada con una borla dorada."→ "A cortina era adornada com uma borla dourada."(Usado para franjas decorativas.)
"La cortina estaba adornada con una borla dorada en el dobladillo."→ "A cortina era adornada com uma borla dourada na bainha."(Descrição de peça de decoração.)↗ Cortina com Borla
"Llevaba un sombrero con una borla colgando."→ "Ele usava um chapéu com uma borla pendurada."(Descrição de vestuário.)↗ Chapéu com Borla

Palavras facilmente confundidas

flecoborlónborlitacordón

Notas: O termo é o mesmo em espanhol para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fleco·borlón·borlita

fleco: Termo principal em português para o objeto.borlón: Refere-se mais a fios soltos na borda de um tecido.borlita: Diminutivo de borla, una borla pequeña.

Regência e colocações

adornar con borla

El cojín fue adornado con una borla de seda.

Indica o uso da borla como elemento decorativo.

colgar una borla

Colgaron una borla en la llave del coche.

Descreve a ação de fixar a borla.

Contexto cultural e nuances

O termo 'borla' em espanhol, assim como em português, refere-se a um ornamento decorativo feito de fios. É comum em tapeçaria, vestuário e objetos de decoração, conferindo um toque de elegância e acabamento. A palavra 'borla' também pode ter outros significados regionais, como um tipo de doce.

borla

EN: tassel · ES: borla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borla - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Borla | Michaelis On-Line
EN
↗ Tassel Definition & Meaning
EN
↗ TASSEL | English meaning
ES
↗ Borla - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Borla - WordReference