PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrão

InglêsInglês

blot(noun)
Exemplos de uso
"The ink blot spread across the paper."→ "O borrão de tinta se espalhou pelo papel."
"An ink blot marred the document."→ "O borrão de tinta se espalhou pela página."(Uso como substantivo, referindo-se a uma mancha de tinta.)↗ Borrão de tinta
"She used a cloth to blot the spilled wine."→ "Ele tentou apagar/esquecer a memória."(Uso como verbo, com sentido figurado de 'apagar' ou 'suprimir'.)↗ Apagar memória
"He wished he could blot out his past mistakes."→ "Ele desejava poder apagar seus erros passados."(As a phrasal verb ('blot out'), meaning to suppress or erase from memory.)↗ Blotting out the past

Palavras facilmente confundidas

smudgestainspotmarkmess

Notas: Usado para manchas de tinta ou líquido. Também pode se referir a uma mancha de caráter ou reputação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smudge·stain·dab·erase

smudge: Sinônimo mais comum para sujeira física.stain: O termo original em português.dab: Sentido figurado do verbo 'to blot out'.erase: To remove or obliterate, especially from memory or a surface.

Antônimos

clear·preserve·soak

Regência e colocações

blot (something) up

Please blot up the water immediately.

Verbo frasal com sentido de apagar ou esquecer.

blot out

The shame was something he could never blot out.

Verbo frasal com sentido de absorver um líquido.

ink blot

The ink blot test is a psychological tool.

A common compound noun.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blot' tem múltiplos usos. Como substantivo, refere-se a uma mancha física, especialmente de tinta. Como verbo, pode significar limpar ou secar uma mancha ('blot up'), ou figurativamente, suprimir ou apagar algo ('blot out'). O contexto em português para 'borrão' abrange a mancha física e a escrita ilegível, enquanto 'blot' em inglês foca mais na mancha e na supressão figurativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto blot
Presenteblot, blots
Passadoblotted
Particípioblotted
Gerúndioblotting

EspanholEspanhol

mancha(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La mancha de tinta arruinó el documento."→ "O borrão de tinta arruinou o documento."(Termo geral para mancha.)
"La mancha de tinta arruinó el dibujo."→ "A mancha de vinho estragou o tapete."(Referindo-se a uma marca física deixada por um líquido.)↗ Mancha de vinho
"Su letra es un borrón, casi imposible de leer."→ "O documento tem um borrão na assinatura."(Referindo-se a uma marca ilegível ou desordenada.)↗ Borrão na assinatura
"Intentó borrar la mancha con una goma."→ "Ele tentou apagar a mancha com uma borracha."(Acción de eliminar una marca física.)↗ Borrar mancha

Palavras facilmente confundidas

borróntachemarcasuciedadgarabato

Notas: Termo mais comum para mancha em geral. 'Borrón' também é usado, especialmente para tinta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borrón·tache·suciedad

borrón: Usado para escrita ilegível ou mancha desordenada.tache: Termo mais genérico para um sinal.suciedad: Refere-se à condição de estar sujo.

Antônimos

limpieza·claridad·perfección

Regência e colocações

dejar una mancha

El vino dejó una mancha roja en el mantel.

Indica a consequência de um derramamento.

hacer un borrón

Escribió tan rápido que hizo un borrón.

Descreve a ação de criar uma marca desordenada.

quitar la mancha

Intenté quitar la mancha de la camisa.

Acción de eliminar una marca.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'mancha' é o termo mais comum para uma marca física, especialmente de líquidos. 'Borrón' é frequentemente usado para escrita ilegível ou confusa, ou uma marca desordenada, similar ao uso em português. O inglês 'blot' abrange ambos os sentidos, mas também tem o uso figurado de 'apagar' ou 'suprimir' ('blot out'), que não é o foco principal de 'mancha' ou 'borrón' em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto blot
Presenteblot, blots
Passadoblotted
Particípioblotted
Gerúndioblotting
borrão

EN: blot · ES: mancha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borrão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Borrão - Dicionário Michaelis
EN
↗ Blot Definition Merriam-Webster
EN
↗ Blot English Cambridge Dictionary
ES
↗ Mancha - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Mancha Spanish Cambridge Dictionary