PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrador

InglêsInglês

draft(noun)

Flexões

drafts
Exemplos de uso
"I need to finish the draft of my essay by tomorrow."→ "Preciso terminar o rascunho da minha redação até amanhã."
"This is just a draft of the final report."→ "Este é apenas um rascunho do relatório final."(Nota de registo sobre o uso de 'draft' como substantivo para versão preliminar.)↗ draft | Cambridge Dictionary
"The artist made a rough draft of the sketch."→ "Ele foi convocado para o exército."(Nota de registo sobre o uso de 'draft' como verbo, significando convocação militar.)↗ draft | Merriam-Webster
"He was drafted into the army during the war."→ "Ele foi convocado para o exército durante a guerra."(Register note regarding the use of 'draft' as a verb, meaning military conscription.)↗ Drafted into the army

Palavras facilmente confundidas

sketchoutlineblotsmudgeair currentconscription

Notas: O termo 'borrador' em espanhol corresponde a 'draft' (rascunho) ou 'blot' (borrão) em inglês, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sketch·outline·conscription·bill

sketch: Versão inicial de um texto.outline: Versão preliminar, especialmente em artes.conscription: Chamar para serviço militar obrigatório.bill: A proposed law presented to parliament for discussion.

Antônimos

final version·exemption

Regência e colocações

write a draft

I need to write a draft of the proposal by Friday.

Instrução para criar uma versão preliminar.

submit a draft

Please submit a draft for review.

Indica ser selecionado para serviço militar.

be drafted

He was drafted into the army.

Indicates being selected for military service.

draft a bill

The committee will draft a bill.

Refers to the process of writing proposed legislation.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'draft' possui múltiplos significados, sendo os mais comuns 'rascunho' (de um texto) e 'convocação militar'. Em português do Brasil, 'rascunho' ou 'esboço' cobrem o primeiro sentido, enquanto 'convocação' ou 'recrutamento' cobrem o segundo. O uso de 'draft' em português é raro e geralmente restrito a contextos específicos, como em design ou jogos.

Conjugação verbal

Infinitivoto draft
Presentedraft, drafts
Passadodrafted
Particípiodrafted
Gerúndiodrafting

EspanholEspanhol

borrador(sustantivo masculino)

Flexões

borradores
Exemplos de uso
"Este es el borrador de mi tesis."→ "Este é o rascunho da minha tese."(Refere-se à primeira versão de um texto.)
"Este es solo un borrador del informe final."→ "Este é apenas um rascunho do relatório final."(Nota sobre o uso de 'borrador' como substantivo para versão preliminar.)↗ borrador | Diccionario de la lengua española
"El pintor hizo un borrador rápido del boceto."→ "A tinta deixou uma mancha no papel."(Nota sobre o uso de 'borrador' como substantivo para mancha.)↗ Borrador de tinta
"La tinta dejó un borrador en el papel."→ "A tinta deixou uma mancha no papel."(Describe una marca o mancha no deseada.)↗ borrador | WordReference

Palavras facilmente confundidas

esbozoborrónmanchaprototipoproyecto

Notas: Palavra nativa em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esbozo·borrón·prototipo

esbozo: Primeira versão de um texto.borrón: Versão preliminar, especialmente em artes.prototipo: Marca irregular deixada por líquido.

Antônimos

versión final·original·limpio

Regência e colocações

hacer un borrador

Voy a hacer un borrador de la carta antes de enviarla.

Indica a criação de uma versão preliminar.

dejar un borrador

Ten cuidado

Refere-se a uma marca ou mancha indesejada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'borrador' é menos comum que 'rascunho' ou 'esboço' para a primeira versão de um texto. O termo 'borrador' pode ser mais associado a uma mancha ou rabisco feito com borracha ou tinta, embora o uso como 'rascunho' seja compreendido, especialmente em contextos influenciados pelo espanhol. A palavra 'rascunho' é a mais idiomática para a acepção de 'primeira versão'.

borrador

EN: draft · ES: borrador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ borrador | Infopédia
PT-BRES
↗ borrador | Dicionário Priberam
EN
↗ draft | Linguee
EN
↗ draft | Dicionário Priberam
ES
↗ borrador | Linguee