borrador
Significado de borrador
Rascunho, esboço; borrão.
Compartilhar
substantivo masculino
Primeira versão de um texto, documento ou obra, que ainda será revista e corrigida; rascunho.
"O escritor apresentou o borrador do seu novo romance para a editora."
Nota: Termo mais comum em espanhol. Em português, 'rascunho' ou 'esboço' são preferíveis.
substantivo masculino
Mancha ou traço malfeito, geralmente feito com borrão ou tinta.
"Havia um borrador na margem da folha que estragou o desenho."
Nota: Termo mais comum em espanhol. Em português, 'borrão' é mais usual.
💡 A palavra 'borrador' é um hispanismo e seu uso em português brasileiro é raro, sendo mais comum em contextos onde o espanhol é falado ou em traduções literais. Recomenda-se o uso de 'rascunho', 'esboço' ou 'borrão' em português.
Origem da palavra borrador
Linha do tempo de borrador
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Século XVI - Derivado do espanhol 'borrador', que significa 'rascunho' ou 'esboço', originado do latim vulgar 'burra', significando 'lã', em referência ao material usado para apagar.
Origem
Deriva de 'burra', que significa 'lã', material usado para apagar. A evolução para 'borrador' no espanhol está ligada à ideia de algo que limpa ou remove.
A palavra 'borrador' em espanhol já possuía os sentidos de rascunho, esboço e material de apagar, sendo incorporada ao português brasileiro.
Mudanças de Sentido
O sentido de 'borrão' (algo ilegível, malfeito, manchado) se fortalece, muitas vezes em oposição ao sentido de esboço planejado. → ver detalhes
Sinônimos de borrador
Traduções de borrador
Inglês
Flexões mais comuns: drafts
Notas: O termo 'borrador' em espanhol corresponde a 'draft' (rascunho) ou 'blot' (borrão) em inglês, dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: borradores
Notas: Palavra nativa em espanhol.
Definições de borrador
Classe gramatical: adjetivo e substantivo masculino.
Plural: borradores.
Separação silábica: bor-ra-dor.
Feminino: borradora.
Rascunho, esboço; borrão.
A história viva das palavras