PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borras

InglêsInglês

dregs(substantivo plural)

Flexões

dreg
Exemplos de uso
"He drank the last of the wine, leaving only the dregs."→ "Ele bebeu o resto do vinho, deixando apenas as borras."
"The dregs of the coffee settled at the bottom of the cup."→ "As borras do café ficaram no fundo da xícara."(Refere-se ao resíduo sólido no fundo de um líquido após ser preparado ou assentado.)↗ Borras de café
"The river water was murky due to the dregs carried by the rain."→ "A água do rio estava turva por causa das borras trazidas pela chuva."(Pode referir-se a sedimento ou sujeira em suspensão ou depositada em um líquido.)↗ Borras no rio
"Clean the dregs that the wine left in the glass."→ "Limpe as borras que o vinho deixou na taça."(Refere-se especificamente ao sedimento encontrado no fundo de vinhos ou outras bebidas fermentadas.)↗ Borras de vinho

Palavras facilmente confundidas

dregsdregs of societysedimentleesgrounds

Notas: Refere-se principalmente a resíduos sólidos no fundo de líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sediment·lees·grounds·scum

sediment: Partículas sólidas que se depositam no fundo de um líquido.lees: Forma singular, referindo-se a uma quantidade menor ou a um tipo específico de resíduo.grounds: Aquilo que resta de algo; sobras.scum: A dirty or disreputable person or group; a layer of unpleasant substance on a liquid.

Antônimos

purity·clarity·essence

Regência e colocações

dregs of [something]

He drank the last dregs of the wine.

Indica a origem ou o tipo do resíduo.

settle/sink to the dregs

The impurities sank to the dregs.

Descreve a ação de se depositar no fundo.

the dregs of society

He felt like he was among the dregs of society.

Uso figurativo, referindo-se aos elementos mais baixos ou sem valor.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dregs' refere-se mais comumente ao sedimento ou resíduo no fundo de um líquido, especialmente após preparo ou fermentação (como café ou vinho). Pode também ser usado figurativamente para se referir à parte mais baixa ou pior de algo ou alguém, implicando inutilidade ou degradação.

EspanholEspanhol

posos(substantivo masculino plural)

Flexões

poso
Exemplos de uso
"Quedaron los últimos posos en el fondo de la taza."→ "Ficaram as últimas borras no fundo da xícara."(Usado para resíduos sólidos no fundo de recipientes.)
"The dregs of the coffee settled at the bottom of the cup."→ "As borras do café ficaram no fundo da xícara."(Refere-se ao resíduo sólido que se deposita no fundo de um líquido após o preparo ou repouso.)↗ Posos de café
"The river water was murky due to the dregs carried by the rain."→ "A água do rio estava turva por causa das borras trazidas pela chuva."(Pode aludir a sedimento ou sujeira em suspensão ou depositada em um líquido.)↗ Posos no rio
"Clean the dregs that the wine left in the glass."→ "Limpe as borras que o vinho deixou na taça."(Sedimento que se forma no fundo de bebidas como o vinho após a fermentação ou o repouso.)↗ Posos de vinho

Palavras facilmente confundidas

borrassedimentosresiduosborraescória

Notas: Refere-se a resíduos sólidos no fundo de líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sediment·lees·grounds

sediment: Termo similar, por vezes usado como sinônimo, especialmente em Portugal.lees: Partículas sólidas depositadas no fundo de um líquido.grounds: Aquilo que resta de algo; sobras.

Antônimos

purity·clarity·essence

Regência e colocações

dregs of [something]

He drank the last dregs of the wine.

Indica a origem ou o tipo do sedimento.

settle/sink to the dregs

The impurities sank to the dregs.

Significa depositar-se no fundo, como sedimento.

the dregs of

Hay que limpiar los posos del fondo del tanque.

Ação de remover os resíduos acumulados.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'posos' é o termo mais comum e direto para o sedimento que se deposita no fundo de líquidos como café, vinho ou chá. É amplamente compreendido e utilizado. 'Borras' também existe, mas é menos frequente e pode ter conotações regionais ou ser visto como um pouco mais arcaico.

borras

EN: dregs · ES: posos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borras | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Borras | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Dregs Definition & Meaning
EN
↗ DREGS | English meaning
ES
↗ Poso | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de posos