O que significa "borrasca" em inglês e espanhol?

"borrasca" significa "squall" em inglês e "borrasca" em espanhol.

Como usar "borrasca" em uma frase?

Tempestade, geralmente violenta; borrasca.

borrasca

Inglês

squall(noun)

Flexões

squalls

Exemplos de uso

"The ship encountered a fierce squall in the Atlantic."→ "O navio encontrou uma forte borrasca no Atlântico."

"A sudden squall swept across the lake, capsizing several small boats."→ "Uma súbita borrasca varreu o lago, virando vários barcos pequenos."(Descrição de uma tempestade súbita e violenta.)↗ Borrasca Súbita

"The political debate turned into a squall of accusations."→ "O debate político transformou-se numa borrasca de acusações."(Uso figurado para uma tempestade de argumentos ou acusações.)↗ Borrasca de Acusações

"Sailors are trained to handle squalls at sea."→ "Os marinheiros são treinados para lidar com borrascas no mar."(Contexto de atividades marítimas e preparação para o tempo.)↗ Squall - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

stormgaleblizzarddownpour

Notas: Squall é uma boa tradução para o sentido de tempestade repentina e forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gale·tempest·outburst

gale: Vento forte, frequentemente associado a tempestades.tempest: Perturbação atmosférica violenta com ventos fortes e geralmente chuva, trovões, relâmpagos ou neve.outburst: Libertação súbita e violenta de emoção ou energia, usada figurativamente.

Antônimos

calm·tranquility

Regência e colocações

a squall of

a squall of wind and rain

Descreve os componentes da tempestade.

a squall line

The radar detected a squall line approaching the coast.

Uma linha de tempestades, frequentemente associada a uma frente fria.

a squall of

a squall of laughter

Uso figurado para uma explosão súbita de som ou emoção.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'squall' em inglês refere-se especificamente a uma rajada de vento súbita e violenta, muitas vezes acompanhada de chuva ou neve, tipicamente de curta duração. É comumente usada em contextos marítimos. O sentido figurado, semelhante a uma 'tempestade de acusações', também é reconhecido, implicando um surto súbito e intenso.

Espanhol

borrasca(sustantivo femenino)

Flexões

borrascas

Exemplos de uso

"La borrasca causó daños en la costa."→ "A borrasca causou danos na costa."(Termo comum para tempestade.)

"Una repentina borrasca azotó la costa, causando daños considerables."→ "Uma súbita borrasca atingiu a costa, causando danos consideráveis."(Descrição de um fenômeno meteorológico violento.)↗ Borrasca na Costa

"El debate político se convirtió en una borrasca de reproches."→ "O debate político transformou-se numa borrasca de reprovações."(Uso figurado para indicar uma forte discussão ou tumulto.)↗ Borrasca de Reprovações

"Los marineros se prepararon para la borrasca que se avecinaba."→ "Os marinheiros prepararam-se para a borrasca que se aproximava."(Contexto marítimo e de preparação para o mau tempo.)↗ Borrasca - Dicionário da Língua Espanhola

Palavras facilmente confundidas

tempestadtormentavendavalciclón

Notas: Borrasca é um termo direto e comum em espanhol para tempestade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temporal·tormenta·revuelo

temporal: Tempestade com ventos fortes e chuva intensa.tormenta: Perturbação atmosférica violenta.revuelo: Grande agitação ou tumulto.

Antônimos

calma·serenidad

Regência e colocações

una borrasca de

una borrasca de viento y lluvia

Descreve os componentes da tempestade.

en plena borrasca

El barco luchaba en plena borrasca.

Indica o momento de máxima intensidade.

una borrasca de

una borrasca de protestas

Uso figurado para descrever uma onda de descontentamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'borrasca' em espanhol é usada tanto para descrever tempestades com ventos fortes e chuva ou neve, quanto metaforicamente para indicar um período de grande agitação, tumulto ou confusão. O termo evoca uma sensação de força natural avassaladora ou de desordem intensa.

borrasca

EN: squall · ES: borrasca