O que significa "borrifam" em inglês e espanhol?

"borrifam" significa "spray" em inglês e "rociar" em espanhol.

Como usar "borrifam" em uma frase?

Lançar ou espalhar em gotas finas; pulverizar.

borrifam

Inglês

spray(verb)

Flexões

sprayssprayedspraying

Exemplos de uso

"They spray the plants with water."→ "Eles borrifam as plantas com água."

"The gardener sprays the plants with water to keep them hydrated."→ "O jardineiro borrifa as plantas com água para mantê-las hidratadas."(Nota sobre o uso do verbo 'spray' em inglês, que corresponde a 'borrifar' ou 'pulverizar' em português.)↗ Tradução de Verbos de Ação

"She sprays perfume in the air before leaving."→ "Ela borrifa perfume no ar antes de sair."(Exemplo de aplicação de fragrâncias usando o verbo 'spray'.)↗ Uso de Fragrâncias

"A fine spray of water cooled the air."→ "Uma fina borrifada de água refrescou o ar."(Usage as a noun referring to the mist itself.)↗ Describing Mists

Palavras facilmente confundidas

spritzaerosolmistsquirt

Notas: Refere-se à ação de aplicar um líquido em forma de névoa ou jatos finos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprinkle·mist·aerosolize

sprinkle: Tradução comum para 'spray' quando se refere a transformar em pó ou névoa fina.mist: Pode ser usado como sinônimo, mas 'spray' é mais genérico e controlado.aerosolize: Refere-se ao substantivo 'spray' como uma névoa fina.

Antônimos

soak·drench·pour

Regência e colocações

spray something on/onto something

Spray water on the plants.

Indica o destino ou o local onde o líquido é aplicado.

spray something with something

Spray the salad with dressing.

Indica o líquido que está sendo usado para borrifar.

a spray of something

A spray of flowers.

Uso como substantivo, referindo-se a um conjunto ou ramo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'spray' é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, corresponde a 'borrifar' ou 'pulverizar', indicando a ação de lançar um líquido em finas gotas. Como substantivo, refere-se ao próprio jato ou névoa, ou ao recipiente que o produz (aerossol). Sua aplicação abrange desde jardinagem e limpeza até artes e culinária.

Conjugação verbal

Infinitivoto spray

Presentespray, sprays

Passadosprayed

Particípiosprayed

Gerúndiospraying

Espanhol

rociar(verbo)

Flexões

rocíasrocíarociamosrociáisrocíanrocié

Exemplos de uso

"Rocían las plantas con agua."→ "Eles borrifam as plantas com água."(Uso comum para líquidos.)

"El jardinero rocía las plantas con agua para mantenerlas hidratadas."→ "O jardineiro borrifa as plantas com água para mantê-las hidratadas."(Nota sobre o uso do verbo 'rociar' em espanhol, que corresponde a 'borrifar' em português.)↗ Tradução de Verbos de Ação

"Ella rocía perfume en el aire antes de salir."→ "Ela borrifa perfume no ar antes de sair."(Exemplo de aplicação de fragrâncias usando o verbo 'rociar'.)↗ Uso de Fragrâncias

Palavras facilmente confundidas

pulverizaratomizarsalpicaresparcir

Notas: Ação de espalhar um líquido em finas gotas ou névoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulverizar·atomizar·salpicar

pulverizar: Sinônimo em português para 'rociar', enfatiza a transformação em névoa fina.atomizar: Pode ser sinônimo, mas 'rociar' é mais controlado e delicado.salpicar: Implica gotas maiores e menos uniformes que 'rociar'.

Antônimos

empapar·regar·verter

Regência e colocações

rociar algo sobre algo

Rocían agua sobre las plantas.

Indica o destino ou o local onde o líquido é aplicado.

rociar algo con algo

Rocían la ensalada con aderezo.

Indica o líquido que está sendo usado para borrifar.

rociar algo

Rocían la pared con pintura.

Uso general cuando la sustancia es implícita u obvia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'rociar' descreve a ação de espalhar um líquido em finas gotas, similar ao português 'borrifar' e ao inglês 'spray'. É comumente usado em contextos de jardinagem, limpeza, aplicação de perfumes e culinária. A principal característica é a dispersão controlada do líquido em forma de névoa.