PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botado-pra-correr

InglêsInglês

to be kicked out(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the fight, the guy was kicked out of the bar."→ "Depois da confusão, o sujeito foi botado pra correr do bar."
"He was kicked out of the club for breaking the rules."→ "Ele foi expulso do clube por quebrar as regras."(Nota sobre a expulsão de um membro de uma organização.)↗ Kick out | Cambridge English Dictionary
"The unruly student was kicked out of the classroom."→ "O aluno indisciplinado foi expulso da sala de aula."(Removal of a student due to misbehavior.)↗ Kick out - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to be firedto be expelledto be dismissedto be thrown out

Notas: Enfatiza a expulsão abrupta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fired·expelled·dismissed

fired: Demissão de um emprego.expelled: Expulsão de uma instituição ou local.dismissed: Sent away; removed from a position or job.

Antônimos

hired·welcomed

Regência e colocações

to be kicked out of [place/organization]

She was kicked out of the library for being too loud.

Indica o local ou a entidade da qual a pessoa foi expulsa.

to kick [someone] out of [place/organization]

The bouncer kicked the troublemaker out of the bar.

O agente que realiza a expulsão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be kicked out' em inglês é equivalente a ser expulso ou demitido de forma abrupta. Assim como 'botado pra correr' no Brasil, carrega uma conotação de saída forçada e, por vezes, humilhante. O contexto determinará se é uma expulsão de um local físico, de um grupo social ou o término de um emprego.

Conjugação verbal

Infinitivoto be kicked out
Presenteam/is/are kicked out
Passadowas/were kicked out
Particípiokicked out
Gerúndiobeing kicked out

EspanholEspanhol

ser echado(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de la pelea, echaron al tipo del bar."→ "Depois da confusão, o sujeito foi botado pra correr do bar."(Expressão comum para expulsão.)
"El empleado fue echado de la empresa por bajo rendimiento."→ "O funcionário foi demitido da empresa por baixo desempenho."(Nota sobre a demissão de um funcionário.)↗ Echar - Diccionario de la lengua española
"Lo echaron del bar por causar problemas."→ "Ele foi expulso do bar por causar problemas."(Expulsión de un cliente de un establecimiento.)↗ Echar English Translation

Palavras facilmente confundidas

ser despedidoser expulsadoser corrido

Notas: Implica uma expulsão rápida e indesejada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despedido·expulsado·corrido

despedido: Perda do emprego.expulsado: Forçado a sair de um local.corrido: Expulsado de forma rápida o abrupta.

Antônimos

contratado·invitado a quedarse

Regência e colocações

ser echado de [lugar/situación]

Fue echado del partido por indisciplina.

Indica o local ou contexto de onde a pessoa foi expulsa.

echar a [alguien] de [lugar/situación]

El portero echó al cliente ruidoso del bar.

O agente que realiza a expulsão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ser echado' em espanhol é similar a 'ser botado pra correr' em português e 'to be kicked out' em inglês, indicando uma saída forçada ou indesejada de um local ou situação. Geralmente implica uma ação externa que remove a pessoa, podendo ser em um contexto formal (demissão) ou informal (expulsão de um evento).

Conjugação verbal

Presentesoy echado, eres echado, es echado, somos echados, sois echados, son echados
Pretéritofui echado, fuiste echado, fue echado, fuimos echados, fuisteis echados, fueron echados
Particípioechado
botado-pra-correr

EN: to be kicked out · ES: ser echado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Kick out | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Kick out definition & meaning
ES
↗ Echar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Echar English Translation