O que significa "botados" em inglês e espanhol?

"botados" significa "all in" em inglês e "entregados" em espanhol.

Como usar "botados" em uma frase?

Indica que algo foi feito, colocado ou realizado com empenho, dedicação ou de forma exagerada.

botados

Inglês

all in(adjetivo)

Exemplos de uso

"They were all in on that project, working day and night."→ "Eles estavam botados naquele projeto, trabalhando noite e dia."

"She's all in on her new business venture."→ "Ela está totalmente empenhada em seu novo empreendimento comercial."(Indica total dedicação e compromisso com algo.)↗ All in - Cambridge Dictionary

"The team went all in for the championship game."→ "A equipe deu tudo de si no jogo do campeonato."(Sugere um esforço máximo ou um risco total.)↗ All in - Urban Dictionary

"Are you all in, or are you going to back out?"→ "Você está totalmente dentro, ou vai desistir?"(Usado em contextos de decisão, perguntando sobre comprometimento total.)↗ All in - The Free Dictionary

Palavras facilmente confundidas

fully committedcompletely involvedall out

Notas: Usado para indicar total comprometimento.

put(verbo (particípio passado))

Flexões

putputputting

Exemplos de uso

"The documents were put in the wrong folder."→ "Os documentos foram botados na pasta errada."(Refere-se à ação de colocar algo em um local.)

Palavras facilmente confundidas

fully committedcompletely involvedall out

Notas: Tradução literal para a ação de colocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fully committed·completely involved·all out

fully committed: Indica um compromisso completo e sem reservas.completely involved: Descreve alguém que está totalmente imerso em uma atividade.all out: Sugere o máximo esforço possível, sem restrições.

Antônimos

hesitant·half-hearted·holding back

Regência e colocações

all in on something

He's all in on the new project.

Indicates full commitment to a specific thing.

go all in

They decided to go all in and bet everything.

Implies making a maximum effort or risk.

Contexto cultural e nuances

The idiom 'all in' in English signifies complete dedication, effort, or investment, whether in a personal endeavor, a game, or a decision. It implies leaving nothing behind and committing fully. The context determines whether it refers to emotional investment, physical effort, or financial risk.

Espanhol

entregados(adjetivo)

Exemplos de uso

"Estaban entregados a ese proyecto, trabajando noche y día."→ "Eles estavam botados naquele projeto, trabalhando noite e dia."(Indica grande dedicação e empenho.)

"Los empleados estaban completamente entregados a la causa."→ "Os funcionários estavam completamente dedicados à causa."(Indica total dedicação e compromisso com algo.)↗ Entregado - Diccionario de la lengua española

"Los paquetes fueron entregados ayer por la mañana."→ "Os pacotes foram entregues ontem de manhã."(Refere-se à ação de levar algo a alguém ou a um lugar.)↗ Entregar - Diccionario de la lengua española

"Se sintió entregado a su destino."→ "Ele se sentiu entregue ao seu destino."(Indica submissão ou resignação a uma situação.)↗ Entregado - Significados

Palavras facilmente confundidas

dedicadoscomprometidossumisos

Notas: Expressa total comprometimento com uma tarefa.

puestos(verbo (particípio passado))

Exemplos de uso

"Los documentos fueron puestos en la carpeta equivocada."→ "Os documentos foram botados na pasta errada."(Refere-se à ação de colocar algo em um local.)

Palavras facilmente confundidas

dedicadoscomprometidossumisos

Notas: Tradução para a ação de colocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicados·enviados·sumisos

dedicados: Refere-se a pessoas que se empenham intensamente em algo.enviados: Indica que algo foi mandado ou despachado.sumisos: Oposto de quem resiste ou se opõe.

Antônimos

indiferentes·retenidos·resistentes

Regência e colocações

entregado a

The team is dedicated to victory.

Indica total dedicação a um objetivo.

ser entregado

The package will be delivered tomorrow.

Indica a ação de levar algo a alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'entregados' abrange tanto o sentido de dedicação intensa ('all in') quanto o de algo que foi efetivamente entregue ou recebido. O contexto é crucial para determinar qual significado se aplica. A nuance de submissão também está presente.

botados

EN: all in · ES: entregados