O que significa "botam-pra-escanteio" em inglês e espanhol?

"botam-pra-escanteio" significa "discard" em inglês e "descartar" em espanhol.

Como usar "botam-pra-escanteio" em uma frase?

Descartar, rejeitar ou ignorar algo ou alguém.

botam-pra-escanteio

Inglês

discard(verb)

Flexões

discardsdiscardeddiscarding

Exemplos de uso

"They decided to discard the old project and start a new one."→ "Eles decidiram botar o projeto antigo para escanteio e começar um novo."

"Discard your old clothes."→ "Descarte suas roupas velhas."(Instrução para se livrar de itens que não são mais necessários.)↗ Discard

"The company decided to discard the outdated software."→ "A empresa decidiu descartar o software desatualizado."(Refere-se à decisão de parar de usar ou suportar algo obsoleto.)↗ Discard

"He treated her ideas as a discard."→ "Ele tratou as ideias dela como um descarte."(Uso como substantivo, indicando algo que foi rejeitado ou considerado inútil.)↗ Discard

Palavras facilmente confundidas

dispose ofthrow awayrejectignore

Notas: Embora 'throw away' seja comum, 'discard' se alinha melhor com a ideia de rejeição formal ou deliberada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throw away·get rid of·reject·abandon

throw away: Ação de jogar fora ou não considerar mais.get rid of: Recusar ou não aceitar algo ou alguém.reject: Não dar atenção ou importância.abandon: To leave something or someone behind, often permanently.

Antônimos

keep·preserve·consider

Regência e colocações

discard [something]

Discard the packaging after use.

Common transitive usage.

discard [someone]

He felt discarded by his friends.

Used when referring to people being rejected or abandoned.

a discard

The broken vase was a discard.

Noun usage, referring to an item that has been thrown away.

Contexto cultural e nuances

The English word 'discard' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to get rid of something or someone that is no longer useful or desirable. As a noun, it refers to something that has been discarded, like waste or a rejected item. Its usage can range from the mundane (discarding trash) to the more abstract (discarding an idea or a plan).

Conjugação verbal

Infinitivoto discard

Presentediscard, discards

Passadodiscarded

Particípiodiscarded

Gerúndiodiscarding

Espanhol

descartar(verbo)

Flexões

descartodescartasdescartódescartando

Exemplos de uso

"Decidieron descartar el proyecto antiguo y empezar uno nuevo."→ "Eles decidiram botar o projeto antigo para escanteio e começar um novo."(Significa rejeitar ou não considerar algo.)

"Descarta tu ropa vieja."→ "Descarte suas roupas velhas."(Instrução para se livrar de itens que não são mais necessários.)↗ Descarta

"La empresa decidió descartar el software obsoleto."→ "A empresa decidiu descartar o software desatualizado."(Refere-se à decisão de parar de usar ou suportar algo obsoleto.)↗ Descartar

"Trató sus ideas como un descarte."→ "Ele tratou as ideias dela como um descarte."(Uso como substantivo, indicando algo que foi rejeitado ou considerado inútil.)↗ Descarte

Palavras facilmente confundidas

eliminarrechazarignorardesechar

Notas: 'Ignorar' pode ser similar, mas 'descartar' implica uma ação mais ativa de rejeição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar·rechazar·ignorar

eliminar: Ação de jogar fora ou não considerar mais.rechazar: Recusar ou não aceitar algo ou alguém.ignorar: Não dar atenção ou importância.

Antônimos

keep·preserve·consider

Regência e colocações

descartar [algo]

Discard the packaging after use.

Uso transitivo comum.

descartar [a alguien]

He felt discarded by his friends.

Usado ao se referir a pessoas que são rejeitadas ou abandonadas.

un descarte

The broken vase was a discard.

Uso como substantivo, referindo-se a um item que foi jogado fora.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'descartar' é versátil, funcionando como verbo e substantivo. Como verbo, significa livrar-se de algo ou alguém que não é mais útil ou desejável. Como substantivo, refere-se a algo que foi descartado, como lixo ou um item rejeitado. Seu uso pode variar do trivial (descartar lixo) ao mais abstrato (descartar uma ideia ou plano).