PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botam-pra-jogo

InglêsInglês

get it going(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Let's get this new marketing plan going as soon as possible."→ "Vamos botar pra jogo esse novo plano de marketing o quanto antes."
"The team got it going right from the start and scored a goal."→ "A equipe botou pra jogo logo no início e marcou um gol."(Uso informal para descrever o início de uma ação ou desempenho.)↗ Uso informal de expressão
"We need to get this project going as soon as possible."→ "Precisamos botar esse projeto pra jogo o quanto antes."(Refere-se a iniciar um projeto ou plano.)↗ Iniciando um projeto
"The coach got the team going with an aggressive strategy."→ "O técnico botou o time pra jogo com uma estratégia agressiva."(Indica colocar algo em funcionamento ou em ação.)↗ Colocando em ação

Palavras facilmente confundidas

get startedkick offstart up

Notas: Expressão idiomática comum para iniciar atividades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get something started·kick something off·put something into action

get something started: Expressão idiomática similar, focada no início de algo.kick something off: Mais literal, para máquinas ou sistemas.put something into action: Verbo geral para começar.

Antônimos

stop·shut down·put on hold

Regência e colocações

get [something] going

Let's get this meeting going.

A preposição 'pra' (para) é característica da fala informal.

get going

We need to get going if we want to arrive on time.

Usado sem objeto direto quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar pra jogo' é uma gíria brasileira bastante comum, especialmente em contextos informais e esportivos. Ela carrega uma conotação de energia, iniciativa e de colocar algo em movimento de forma decisiva. Pode ser usada tanto para iniciar uma atividade, um jogo, um projeto, quanto para descrever a ação de um time ou indivíduo que começa a performar com intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto get going
Presenteget going / gets going
Passadogot going
Particípiogot going
Gerúndiogetting going

EspanholEspanhol

poner en marcha(verbo)
Exemplos de uso
"Pongamos en marcha este nuevo plan de marketing lo antes posible."→ "Vamos botar pra jogo esse novo plano de marketing o quanto antes."(Significa iniciar ou implementar algo.)
"El equipo se puso en marcha desde el principio y marcó un gol."→ "A equipe botou pra jogo logo no início e marcou um gol."(Uso informal para descrever o início de uma ação ou desempenho.)↗ Uso informal de expressão
"Necesitamos poner en marcha este proyecto lo antes posible."→ "Precisamos botar esse projeto pra jogo o quanto antes."(Refere-se a iniciar um projeto ou plano.)↗ Iniciando um projeto
"El técnico puso en marcha al equipo con una estrategia agresiva."→ "O técnico botou o time pra jogo com uma estratégia agressiva."(Indica colocar algo em funcionamento ou em ação.)↗ Colocando em ação

Palavras facilmente confundidas

poner en accióniniciararrancar

Notas: Expressão comum para iniciar projetos ou atividades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en marcha·dar comienzo·arrancar

poner en marcha: Expressão idiomática similar, focada no início de algo.dar comienzo: Mais literal, para máquinas ou sistemas.arrancar: Verbo geral para começar.

Antônimos

parar·detener·suspender

Regência e colocações

poner [algo] en marcha

Vamos a poner en marcha la nueva campaña publicitaria.

A preposição 'pra' (para) é característica da fala informal.

get going

We need to get going if we want to arrive on time.

Usado sem objeto direto quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar pra jogo' é uma gíria brasileira bastante comum, especialmente em contextos informais e esportivos. Ela carrega uma conotação de energia, iniciativa e de colocar algo em movimento de forma decisiva. Pode ser usada tanto para iniciar uma atividade, um jogo, um projeto, quanto para descrever a ação de um time ou indivíduo que começa a performar com intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto get going
Presenteget going / gets going
Passadogot going
Particípiogot going
Gerúndiogetting going
botam-pra-jogo

EN: get it going · ES: poner en marcha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão idiomática brasileira