botam-pra-jogo
Significado de botam-pra-jogo
Expressão que significa iniciar algo, colocar em funcionamento, dar o pontapé inicial.
Significados de botam-pra-jogo
locução verbal
Dar início a uma atividade, projeto ou situação; colocar algo em movimento ou funcionamento.
"Vamos botar pra jogo esse novo plano de marketing o quanto antes."
Formal:
Informal:
Nota: Comum em contextos informais, especialmente no Brasil.
💡 A expressão é uma forma coloquial e enérgica de expressar o início de algo.
Origem da palavra botam-pra-jogo
Linha do tempo de botam-pra-jogo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem da Expressão
Anos 1980/1990 — surgimento em contextos informais, possivelmente ligados ao esporte (futebol) e à cultura jovem urbana.
Origem
A expressão 'botam-pra-jogo' é uma aglutinação de 'botar' (colocar, pôr) e 'pra jogo' (para o jogo, em ação). A origem exata é difícil de rastrear, mas é provável que tenha se originado em ambientes informais, como o futebol, onde 'colocar a bola em jogo' é o ato de iniciar a partida. A forma 'botam' pode ser uma variação informal ou um erro comum de concordância que se popularizou.
Mudanças de Sentido
Inicialmente, o sentido era literal: colocar algo (geralmente uma bola) em movimento para iniciar uma atividade, especialmente um jogo ou partida.
Primeiro Registro
Registros informais em fóruns online e comunidades de discussão sobre esportes e cultura jovem. Dificilmente há um registro formal em publicações acadêmicas ou literárias nesse período inicial. (corpus_girias_regionais.txt)
Expressão que significa iniciar algo, colocar em funcionamento, dar o pontapé inicial.
A história viva das palavras