O que significa "botamos" em inglês e espanhol?

"botamos" significa "put" em inglês e "poner" em espanhol.

Como usar "botamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'botar'.

botamos

Inglês

put(verbo)

Flexões

putputsputting

Exemplos de uso

"We put the trash in the bin."→ "Nós botamos o lixo na lixeira."

"We put the groceries on the kitchen table."→ "Nós botamos as compras na mesa da cozinha."(Nota sobre o uso de 'put' como equivalente de 'botar'.)↗ Uso de 'put' em inglês

"Please put your signature here."→ "Por favor, ponha sua assinatura aqui."(Instruction to place a signature.)↗ Please put your signature here

"He put the blame on me."→ "Ele botou a culpa em mim."(Figurative use, assigning responsibility.)↗ He put the blame on me

Palavras facilmente confundidas

setplacelaythrowcast

Notas: A tradução mais direta para o sentido de 'colocar' ou 'pôr'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

place·set·install

place: Tradução comum para 'put'.set: Outra tradução frequente para 'put'.install: Used for putting equipment or systems into place.

Antônimos

remove·take out

Regência e colocações

put something on/in/at/by/etc. [place]

She put the book on the table.

Tradução da regência em inglês para o português.

put [someone/something] [adjective]

Put the lid back on.

Describes the resulting state.

put [something] to [use/work]

We need to put this plan to work.

Idiomatic usage for implementation.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'put' em inglês é extremamente polissêmico e frequentemente corresponde a 'botar' em português, especialmente no sentido de colocar ou depositar. A escolha entre 'put', 'place', 'set', 'lay' em inglês depende do contexto e da nuance desejada, assim como a escolha entre 'botar', 'colocar', 'pôr' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto put

Presenteput (I/you/we/they), puts (he/she/it)

Passadoput

Particípioput

Gerúndioputting

Espanhol

poner(verbo)

Flexões

pongoponesponeponemosponéisponen

Exemplos de uso

"Nosotros ponemos la basura en el cubo."→ "Nós botamos o lixo na lixeira."(Tradução comum para o sentido de colocar algo em um lugar.)

"Ponemos las compras en la mesa de la cocina."→ "Nós botamos as compras na mesa da cozinha."(Nota sobre o uso de 'poner' como equivalente de 'botar'.)↗ Uso de 'poner' em espanhol

"El equipo lanzó la pelota fuera para ganar tiempo."→ "O time botamos a bola para fora para ganhar tempo."(Example of 'poner' in the sense of 'throw' or 'kick out'.)↗ El equipo lanzó la pelota fuera

"Pusimos un precio muy alto."→ "Nós botamos um preço muito alto."(Uso figurado para establecer un valor.)↗ Pusimos un precio muy alto

Palavras facilmente confundidas

colocardejarsituararrojarlanzar

Notas: A tradução mais direta para o sentido de 'colocar' ou 'pôr'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocar·dejar·situar

colocar: Tradução comum para 'poner'.dejar: Outra tradução possível, especialmente no Brasil.situar: Más específico para colocar algo en una posición geográfica o espacial.

Antônimos

retirar·quitar

Regência e colocações

poner [algo] [en/sobre/bajo] [lugar]

Ponemos los platos en el lavavajillas.

Tradução da regência em espanhol para o português.

ponerse [ropa/accesorio]

Me pongo la chaqueta porque hace frío.

Reflexive use for wearing clothes.

ponerse [estado/condición]

Se puso muy nervioso.

Indica cambio de estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'poner' em espanhol é o equivalente mais direto e frequente para 'botar' no sentido de colocar ou depositar. Assim como em português, 'poner' é um verbo de uso muito amplo e pode abranger diversas situações, desde colocar objetos físicos até atribuir responsabilidades ou estabelecer condições.