PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botamos-pra-jogo

InglêsInglês

get the ball rolling(idiom)
Exemplos de uso
"Let's get the ball rolling on this new project as soon as possible."→ "Vamos botar pra jogo esse novo projeto o quanto antes."
"Let's get the ball rolling on this new project!"→ "Vamos botar pra jogo esse novo projeto!"(Sugestão para iniciar um projeto.)↗ Início de projeto
"With the new coach, the team got the ball rolling and won the match."→ "Com a chegada do novo técnico, o time botou pra jogo e venceu a partida."(Descreve a entrada em campo e o desempenho de uma equipe.)↗ Desempenho esportivo
"It's time to get the ball rolling with all our experience."→ "É hora de botar pra jogo toda a nossa experiência."(Incentivo para aplicar conhecimentos e habilidades.)↗ Aplicação de conhecimento

Palavras facilmente confundidas

start the enginekick offset in motion

Notas: Equivalente a iniciar ou dar o pontapé inicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kick off·set in motion·start up

kick off: Usado especificamente para o começo de algo, frequentemente um projeto ou evento.set in motion: Enfatiza o início da ação ou processo.start up: Comumente usado para iniciar negócios ou projetos.

Antônimos

halt·give up

Regência e colocações

get the ball rolling on [something]

We need to get the ball rolling on the new marketing plan.

Indica a iniciação de uma tarefa ou projeto específico.

get the ball rolling with [something/someone]

He got the ball rolling with his innovative ideas.

Sugere o uso de recursos ou pessoas para iniciar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get the ball rolling' é um idioma comum em inglês usado para significar o início de uma atividade, projeto ou processo. Implica iniciar a ação e colocar as coisas em movimento. A frase se origina de esportes, particularmente futebol, onde o 'kick-off' (pontapé inicial) começa o jogo. Seu uso se expandiu para abranger qualquer situação onde um começo é necessário, muitas vezes com um senso de impulso.

Conjugação verbal

Infinitivoto get the ball rolling
Presenteget the ball rolling
Passadogot the ball rolling
Particípiogot the ball rolling
Gerúndiogetting the ball rolling

EspanholEspanhol

poner en marcha(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Pongamos en marcha este nuevo proyecto lo antes posible."→ "Vamos botar pra jogo esse novo projeto o quanto antes."(Expressão comum para iniciar algo.)
"¡Pongamos en marcha este nuevo proyecto!"(Sugestão para iniciar um projeto.)↗ Início de projeto
"Con el nuevo entrenador, el equipo se puso en marcha y ganó el partido."→ "Com a chegada do novo técnico, o time botou pra jogo e venceu a partida."(Descreve a entrada em campo e o desempenho de uma equipe.)↗ Desempenho esportivo
"Es hora de poner en marcha toda nuestra experiencia."→ "É hora de botar pra jogo toda a nossa experiência."(Incentivo para aplicar conhecimentos e habilidades.)↗ Aplicação de conhecimento

Palavras facilmente confundidas

arrancariniciarponer en funcionamiento

Notas: Equivalente a iniciar ou colocar em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar comienzo·poner en funcionamiento·arrancar

dar comienzo: Usado especificamente para o começo de algo.poner en funcionamiento: Enfatiza o início da ação ou processo.arrancar: Termo mais geral para começar, a menudo com ímpetu.

Antônimos

paralizar·abandonar

Regência e colocações

poner en marcha [algo]

Vamos a poner en marcha el nuevo plan de marketing.

Indica a iniciação de uma tarefa ou projeto específico.

poner en marcha [a alguien/algo]

Sus ideas pusieron en marcha al equipo.

Sugere o uso de recursos ou pessoas para iniciar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en marcha' é uma forma comum em espanhol para indicar o início de uma atividade, projeto ou processo. Implica começar a ação e fazer as coisas se moverem. Embora não tenha uma conexão esportiva tão direta quanto o inglês 'get the ball rolling', compartilha a ideia de iniciar um movimento ou uma operação. É utilizada em uma ampla variedade de contextos, desde negócios até planos pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto get the ball rolling
Presenteget the ball rolling
Passadogot the ball rolling
Particípiogot the ball rolling
Gerúndiogetting the ball rolling
botamos-pra-jogo

EN: get the ball rolling · ES: poner en marcha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão coloquial brasileira
EN
↗ Get the ball rolling | Cambridge Dictionary
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española