PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-abaixo

InglêsInglês

tear down(phrasal verb)

Flexões

tear downtore downtorn downtearing down
Exemplos de uso
"They are tearing down the old building."→ "Eles estão botando abaixo o prédio antigo."
"The workers are tearing down the old building to construct a shopping center."→ "Os operários estão botando abaixo o prédio antigo para construir um shopping center."(Descrição de uma obra de demolição urbana.)↗ Demolição de Prédio Antigo
"The economic crisis tore down the company's expansion plans."→ "A crise econômica botou abaixo os planos de expansão da empresa."(Figurative use indicating failure or ruin.)↗ Impact of Economic Crisis

Palavras facilmente confundidas

take downpull downdemolish

Notas: Principalmente usado para edifícios e estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolish·destroy·ruin

demolish: Sinônimo comum para destruição física de construções.destroy: Termo mais genérico, aplicável a objetos ou planos.ruin: Often used figuratively for plans or reputations.

Antônimos

build·erect

Regência e colocações

tear down something

They are going to tear down the old factory.

O objeto direto é o que será demolido.

tear something down

They are going to tear the old factory down.

O objeto direto pode vir após a partícula 'down'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tear down' em inglês corresponde à ideia de demolir ou destruir algo completamente. É usada tanto para construções físicas quanto, figurativamente, para planos, reputações ou ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear down
Presentetear down / tears down
Passadotore down
Particípiotorn down
Gerúndiotearing down

EspanholEspanhol

derribar(verbo)

Flexões

derribarderribóderribando
Exemplos de uso
"Están derribando el edificio viejo."→ "Eles estão botando abaixo o prédio antigo."(Usado para demolição física.)
"Los obreros están derribando el antiguo edificio para construir un centro comercial."→ "Os operários estão botando abaixo o prédio antigo para construir um shopping center."(Descrição de uma obra de demolição urbana.)↗ Demolição de Prédio Antigo
"La crisis económica derribó los planes de expansión de la empresa."→ "A crise econômica botou abaixo os planos de expansão da empresa."(Uso figurado para indicar fracaso o ruina.)↗ Impacto de la Crisis Económica

Palavras facilmente confundidas

demolertumbarechar abajo

Notas: Principalmente usado para edifícios e estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoler·destruir·echar abajo

demoler: Sinônimo comum para destruição física de construções.destruir: Termo mais genérico, aplicável a objetos ou planos.echar abajo: Expresión coloquial con el mismo significado.

Antônimos

construir·erigir

Regência e colocações

derribar algo

Van a derribar la vieja fábrica.

O objeto direto é o que será demolido.

derribar a alguien

El escándalo derribó al político.

Pode referir-se à queda ou ruína de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derribar' corresponde à ação de botar abaixo, demolir ou destruir algo. É usado tanto para estruturas físicas quanto, em sentido figurado, para planos ou reputações.

Conjugação verbal

Presenteyo derribo, tú derribas, él/ella/usted derriba, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribáis, ellos/ellas/ustedes derriban
Pretéritoyo derribé, tú derribaste, él/ella/usted derribó, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribasteis, ellos/ellas/ustedes derribaron
Particípioderribado
botando-abaixo

EN: tear down · ES: derribar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar abaixo'
EN
↗ Uso de 'tear down'
EN
↗ Tear down | Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'derribar'