PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-moldura

InglêsInglês

framing(gerund)
Exemplos de uso
"He spent the afternoon framing the photos he took on the trip."→ "Ele passou a tarde botando moldura nas fotos que tirou na viagem."
"The framing of the artwork was meticulous."→ "A colocação da moldura na obra de arte foi meticulosa."(Descrição da qualidade do trabalho de emoldurar.)↗ Qualidade da moldura
"His framing of the issue was biased."→ "A forma como ele apresentou a questão era tendenciosa."(Análise da apresentação de um tópico ou problema.)↗ Apresentação tendenciosa de um tema
"The framing of the photograph enhanced its visual appeal."→ "A moldura da fotografia realçou seu apelo visual."(Focusing on the aesthetic aspect of adding a frame.)↗ Enhancing visual appeal through framing

Palavras facilmente confundidas

enclosingmountingsurroundingsetting upstructuring

Notas: Refere-se especificamente à ação física de colocar uma moldura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosing·mounting·structuring

enclosing: Substantivo derivado de 'emoldurar', mais formal.mounting: Usado tanto para molduras físicas quanto para a forma de apresentar algo.structuring: Refere-se à organização ou forma dada a algo, no sentido figurado.

Antônimos

unframing·dismantling·unmounting

Regência e colocações

frame something

He is framing the diploma.

Uso do substantivo 'emolduramento' com preposição 'de'.

frame something as something

The politician framed the debate as a matter of national security.

Uso do substantivo 'enquadramento' para o sentido figurado.

the framing of something

The framing of the window was done with care.

Using 'framing' as a noun to refer to the structure or the act itself.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'framing' pode ser traduzido como 'emolduramento' ou 'enquadramento' quando se refere à ação física de colocar uma moldura. No sentido figurado, de apresentar ou estruturar uma informação, 'enquadramento' é mais comum, mas 'a forma como algo é apresentado/colocado' também pode ser usado. 'Botando-moldura' é uma expressão verbal mais direta e coloquial para a ação física.

Conjugação verbal

Infinitivoto frame
Presenteframe, frames
Passadoframed
Particípioframed
Gerúndioframing

EspanholEspanhol

enmarcando(gerundio)
Exemplos de uso
"Pasó la tarde enmarcando las fotos que tomó en el viaje."→ "Ele passou a tarde botando moldura nas fotos que tirou na viagem."(Usado para descrever a ação de colocar uma moldura.)
"El pintor está enmarcando su última obra."→ "O pintor está botando-moldura em sua última obra."(Descrição da ação de colocar moldura em uma pintura.)↗ Pintor botando moldura
"Estamos enmarcando el certificado para la pared."→ "Estamos botando-moldura no certificado para a parede."(Ação de emoldurar um documento oficial.)↗ Botando moldura em certificado
"El marco de la ventana está deteriorado."→ "A moldura da janela está deteriorada."(Referring to the physical structure of a window frame.)↗ Deteriorated window frame

Palavras facilmente confundidas

encuadrandovistiendorodeandoestructurando

Notas: Refere-se à ação de colocar uma moldura em um objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encuadrando·vistiendo·rodeando

encuadrando: Expressão mais coloquial e direta em português do Brasil.vistiendo: Sinônimo formal e comum em português.rodeando: Usado em contextos visuais e figurados.

Antônimos

desenmarcando·desmontando

Regência e colocações

enmarcar algo

Voy a enmarcar esta foto.

Regência comum em português do Brasil.

enmarcar algo como algo

Intentaron enmarcar la discusión como un asunto personal.

Regência formal.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'enmarcando' se traduz principalmente como 'botando-moldura' (mais coloquial) ou 'emoldurando' (mais formal) para a ação física. O termo 'enquadrando' também pode ser usado, especialmente em contextos figurados, similar ao 'framing' em inglês. A escolha depende do registro e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto frame
Presenteframe, frames
Passadoframed
Particípioframed
Gerúndioframing
botando-moldura

EN: framing · ES: enmarcando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar' em português
PT-BR
↗ Frame
EN
↗ Tradução de 'framing'
EN
↗ Enquadramento
ES
↗ Tradução de 'enmarcando'
ES
↗ Emoldurar