Palavras
Traduzir de:

botar-a-mao-na-consciencia

InglêsInglês

to put one's hand on one's conscience(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He finally put his hand on his conscience and admitted his mistake."→ "Ele finalmente botou a mão na consciência e admitiu seu erro."
"After much thought, he decided to put his hand on his conscience and apologize."→ "botar a mão na consciência"(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso da expressão inglesa.)↗ To put one's hand on one's conscience
"The company needs to put its hand on its conscience and invest in sustainability."→ "A empresa precisa botar a mão na consciência e investir em sustentabilidade."(A call for an organization to act more ethically and responsibly.)↗ To put one's hand on one's conscience

Palavras facilmente confundidas

to have a conscienceto act responsiblyto reflect on one's actions

Notas: This is a more literal translation. A more idiomatic equivalent might be 'to come to one's senses' or 'to reflect on one's actions'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to reflect on one's actions·to act responsibly·to ponder

to reflect on one's actions: Emphasizes introspection and analysis of one's deeds.to act responsibly: Highlights the consequence of reflection: more ethical behavior.to ponder: A more general synonym for careful thinking.

Antônimos

to act thoughtlessly·to be irresponsible

Regência e colocações

put one's hand on one's conscience

He finally put his hand on his conscience.

Uso padrão em inglês.

put one's hand on one's conscience about something

We need to put our hand on our conscience about the environmental impact of our actions.

Specifies the subject of reflection.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre a expressão inglesa 'to put one's hand on one's conscience', que tem um significado muito similar à expressão idiomática em português 'botar a mão na consciência'. Ambas as expressões denotam um momento de autoexame e reconhecimento de erros ou responsabilidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto put one's hand on one's conscience
Presenteput my/your/his/her/its/our/their hand on my/your/his/her/its/our/their conscience
Passadoput my/your/his/her/its/our/their hand on my/your/his/her/its/our/their conscience
Particípioput
Gerúndioputting

EspanholEspanhol

ponerse la mano en la conciencia(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Tuvo que ponerse la mano en la conciencia y confesar la verdad."→ "Ele teve que botar a mão na consciência e confessar a verdade."(Tradução direta e compreendida.)
"Después de pensar mucho, él resolvió ponerse la mano en la conciencia y pedir disculpas."→ "botar a mão na consciência"(Nota em português (Brasil) sobre o uso da expressão espanhola.)↗ Ponerse la mano en la conciencia
"La empresa necesita ponerse la mano en la conciencia e invertir en sostenibilidad."→ "A empresa precisa botar a mão na consciência e investir em sustentabilidade."(Un llamado para que una organización actúe de manera más ética y responsable.)↗ Ponerse la mano en la conciencia

Palavras facilmente confundidas

tener concienciaactuar con responsabilidadreflexionar sobre los actos

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reflexionar sobre los propios actos·actuar con responsabilidad·ponderar

reflexionar sobre los propios actos: Explicação em português (Brasil) do sinônimo em espanhol.actuar con responsabilidad: Destaca la consecuencia de la reflexión: un comportamiento más ético.ponderar: Un sinónimo más general de pensar cuidadosamente.

Antônimos

actuar sin pensar·ser irresponsable

Regência e colocações

ponerse la mano en la conciencia

Él finalmente se puso la mano en la conciencia.

Uso padrão em espanhol.

ponerse la mano en la conciencia sobre algo

Necesitamos ponernos la mano en la conciencia sobre el impacto ambiental de nuestras acciones.

Especifica el tema de la reflexión.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre a expressão espanhola 'ponerse la mano en la conciencia', que é equivalente à expressão idiomática em português 'botar a mão na consciência'. Ambas as expressões indicam um momento de autoexame, reconhecimento de erros e a necessidade de agir de forma mais ética.

Conjugação verbal

Presenteyo me pongo la mano en la conciencia, tú te pones la mano en la conciencia, él/ella/usted se pone la mano en la conciencia, nosotros/nosotras nos ponemos la mano en la conciencia, vosotros/vosotras os ponéis la mano en la conciencia, ellos/ellas/ustedes se ponen la mano en la conciencia
Pretéritoyo me puse la mano en la conciencia, tú te pusiste la mano en la conciencia, él/ella/usted se puso la mano en la conciencia, nosotros/nosotras nos pusimos la mano en la conciencia, vosotros/vosotras os pusisteis la mano en la conciencia, ellos/ellas/ustedes se pusieron la mano en la conciencia
Particípiopuesto
botar-a-mao-na-consciencia

EN: to put one's hand on one's conscience · ES: ponerse la mano en la conciencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar a mão na consciência
EN
↗ To put one's hand on one's conscience
ES
↗ Ponerse la mano en la conciencia