O que significa "botar-atras-das-grades" em inglês e espanhol?

"botar-atras-das-grades" significa "put behind bars" em inglês e "meter entre rejas" em espanhol.

botar-atras-das-grades

Inglês

put behind bars(verb phrase)

Exemplos de uso

"The police managed to put the robbers behind bars."→ "A polícia conseguiu botar os assaltantes atrás das grades."

"The police managed to put the criminal behind bars."→ "colocar o criminoso atrás das grades"(Descrição de uma ação policial.)↗ Descrição Policial

"After years on the run, he was finally put behind bars."→ "ele foi colocado atrás das grades"(Relato sobre o destino de um fugitivo.)↗ Relato de Destino

Palavras facilmente confundidas

lock upimprisonjail

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprison·jail·incarcerate

imprison: Termo formal para confinar alguém em uma prisão.jail: Colocar alguém na cadeia.incarcerate: Sinônimo formal de encarcerar.

Antônimos

release·bail out

Regência e colocações

put [someone] behind bars

The judge ordered to put the defendant behind bars.

Requer um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em inglês descreve vividamente o ato de prender alguém. As 'grades' ('bars') referem-se diretamente às grades de uma cela de prisão, tornando o significado claro e impactante.

Conjugação verbal

Infinitivoto put behind bars

Presenteput(s) behind bars

Passadoput behind bars

Particípioput behind bars

Gerúndioputting behind bars

Espanhol

meter entre rejas(expresión verbal)

Exemplos de uso

"La policía logró meter a los ladrones entre rejas."→ "A polícia conseguiu botar os assaltantes atrás das grades."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"La policía logró meter al criminal entre rejas."→ "colocar o criminoso atrás das grades"(Descrição de uma ação policial.)↗ Descrição Policial

"Tras años prófugo, finalmente lo metieron entre rejas."→ "ele foi colocado atrás das grades"(Relato sobre o destino de um fugitivo.)↗ Relato de Destino

Palavras facilmente confundidas

encarcelarencerrarprivar de libertad

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encarcelar·privar de libertad·encerrar

encarcelar: Termo formal para confinar alguém em uma prisão.privar de libertad: Colocar alguém na cadeia.encerrar: Sinônimo formal de encarcerar.

Antônimos

liberar·soltar

Regência e colocações

meter [a alguien] entre rejas

El juez ordenó meter al acusado entre rejas.

Requer um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em espanhol descreve vividamente o ato de prender alguém. As 'rejas' ('bars') referem-se diretamente às grades de uma cela de prisão, tornando o significado claro e impactante.