botar-atras-das-grades
Significado de botar-atras-das-grades
Significados de botar-atras-das-grades
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada no português brasileiro para se referir à ação de prender alguém.
Origem da palavra botar-atras-das-grades
Linha do tempo de botar-atras-das-grades
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação da expressão a partir de elementos lexicais preexistentes, com sentido figurado.
Origem
A expressão 'botar atrás das grades' é uma construção idiomática do português brasileiro. 'Botar' (do latim vulgar *bottare*, possivelmente de origem celta ou germânica, significando colocar, pôr) e 'grades' (do latim *craticula*, diminutivo de *crates*, que significa trança, rede, grade, referindo-se às barras de uma cela ou prisão). A junção cria uma imagem visual clara de encarceramento.
Momentos Culturais
A expressão era comum em noticiários policiais e em conversas sobre criminalidade, refletindo a linguagem popular sobre o sistema prisional.
Representações
Presente em inúmeras novelas, filmes e séries brasileiras que retratam o universo do crime e da justiça, como 'Tropa de Elite', 'Cidade de Deus' e diversas novelas policiais da Rede Globo, onde o ato de prender é frequentemente descrito com essa expressão.
Prender, encarcerar alguém.
A história viva das palavras