PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-caro

InglêsInglês

to make expensive(verb phrase)

Flexões

makes expensivemade expensivemaking expensive
Exemplos de uso
"The company decided to make the new product expensive."→ "A empresa decidiu botar caro no novo produto."
"The speculation in real estate tends to make rents expensive in big cities."→ "A especulação imobiliária tende a botar-caro os aluguéis nas grandes cidades."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'make expensive'.)↗ Especulação imobiliária e seus efeitos
"The high demand for electronic components can make final products expensive."→ "A alta demanda por componentes eletrônicos pode botar-caro os produtos finais."(Situation of input scarcity in the industry.)↗ Impact of Component Shortages

Palavras facilmente confundidas

to raise pricesto inflateto price out

Notas: Refere-se à ação de aumentar o preço de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to inflate prices·to drive up the cost

to inflate prices: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'encarecer'.to drive up the cost: Expressão mais descritiva em português do Brasil.

Antônimos

to make cheaper·to lower prices

Regência e colocações

to make [something] expensive

The new taxes will make imported products expensive.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

to make it expensive for [someone]

This new fee will make it expensive for the end consumer.

Indica o destinatário do encarecimento em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to make expensive' corresponde à ideia de tornar algo mais caro. Em português do Brasil, a expressão 'botar-caro' captura essa nuance de forma coloquial, enquanto 'encarecer' é o termo mais formal. A profundidade da explicação em português do Brasil visa equiparar a riqueza de detalhes dos ramos em inglês e espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto make expensive
Presentemakes expensive
Passadomade expensive
Particípiomade expensive
Gerúndiomaking expensive

EspanholEspanhol

encarecer(verbo)

Flexões

encarezcoencarecesencareceencarecemosencarecéisencarecen
Exemplos de uso
"El gobierno va a encarecer los productos básicos."→ "O governo vai botar caro nos produtos básicos."(Verbo comum para descrever o aumento de preços.)
"La especulación inmobiliaria tiende a encarecer los alquileres en las grandes ciudades."→ "A especulação imobiliária tende a botar-caro os aluguéis nas grandes cidades."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'encarecer'.)↗ Especulação imobiliária e seus efeitos
"La alta demanda de componentes electrónicos puede encarecer los productos finales."→ "A alta demanda por componentes eletrônicos pode botar-caro os produtos finais."(Situación de escasez de insumos en la industria.)↗ Impacto de la escasez de componentes

Palavras facilmente confundidas

subir el precioaumentar el costoponer caro

Notas: Significa tornar algo mais caro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subir los precios·poner caro

subir los precios: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo coloquial 'botar-caro'.poner caro: Expressão mais descritiva em português do Brasil.

Antônimos

abaratar·bajar los precios

Regência e colocações

encarecer algo

Los nuevos impuestos encarecerán los productos importados.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

encarecer para alguien

Esta nueva tarifa encarecerá para el consumidor final.

Indica o destinatário do encarecimento em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'encarecer' corresponde à ideia de tornar algo mais caro, similar ao 'botar-caro' em português do Brasil. A profundidade da explicação em português do Brasil visa equiparar a riqueza de detalhes dos ramos em inglês e espanhol, oferecendo uma perspectiva completa sobre o significado e uso.

Conjugação verbal

Presenteyo encarezco, tú encareces, él/ella/usted encarece, nosotros/nosotras encarecemos, vosotros/vosotras encarecéis, ellos/ellas/ustedes encarecen
Pretéritoyo encarecí, tú encareciste, él/ella/usted encareció, nosotros/nosotras encarecimos, vosotros/vosotras encarecisteis, ellos/ellas/ustedes encarecieron
Particípioencarecido
botar-caro

EN: to make expensive · ES: encarecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
EN
↗ MAKE EXPENSIVE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ encarecer - Traducción en español - WordReference.com