PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-em-cima

InglêsInglês

put on top(verb phrase)
Exemplos de uso
"Please put the gift on top of the table."→ "Por favor, pode botar em cima da mesa o presente?"
"The artist decided to put his latest work on top in the main gallery."→ "O artista decidiu botar-em-cima a sua obra mais recente na galeria principal."(Indica a ação física de colocar um item em uma posição proeminente ou elevada.)↗ Put on top
"The company wants to put its most productive employees on top with awards and recognition."→ "A empresa quer botar-em-cima os seus funcionários mais produtivos com prémios e reconhecimento."(Refere-se à promoção ou elevação de indivíduos a um status ou nível de reconhecimento mais alto.)↗ Put on top

Palavras facilmente confundidas

place on topset atopelevate

Notas: For the figurative meaning of 'exalt', 'praise' or 'promote' can be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

place·elevate·promote·highlight

place: Termo geral para posicionar um objeto.elevate: Sugere levantar algo para um nível mais alto, física ou metaforicamente.promote: Usado para avançar a carreira ou o status de alguém.highlight: Dar proeminência ou ênfase especial a algo.

Antônimos

demote·ignore·devalue

Regência e colocações

put [something/someone] on top of [something]

He put the book on top of the table.

Indica a colocação física acima de outro objeto.

put [something/someone] on top

The management decided to put the project on top for quick approval.

Sugere prioridade ou uma posição de liderança.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put on top' traduz diretamente o significado literal de colocar algo acima de outra coisa. Quando usada metaforicamente, implica uma posição de superioridade, importância ou liderança. É um idioma comum que pode ser aplicado tanto à colocação física quanto a conceitos abstratos como ranking ou promoção. A nuance muitas vezes depende do contexto, seja sobre objetos físicos, posições de pessoas ou até mesmo ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on top
Presenteput on top
Passadoput on top
Particípioput on top
Gerúndioputting on top

EspanholEspanhol

poner encima(frase verbal)
Exemplos de uso
"Por favor, pon encima de la mesa el regalo."→ "Por favor, pode botar em cima da mesa o presente?"(Significado literal.)
"El artista decidió poner su última obra en lo más alto de la galería principal."→ "O artista decidiu botar-em-cima a sua obra mais recente na galeria principal."(Indica a ação física de colocar um objeto em uma posição elevada ou de destaque.)↗ Poner encima
"La empresa quiere poner a sus empleados más productivos en la cima con premios y reconocimiento."→ "A empresa quer botar-em-cima os seus funcionários mais produtivos com prémios e reconhecimento."(Refere-se à promoção ou exaltação de pessoas a um nível superior.)↗ Poner encima

Palavras facilmente confundidas

colocar arribasituar sobreelevar

Notas: Para o sentido figurado de 'exaltar', 'elogiar' ou 'promover', pode-se usar 'elogiar', 'enaltecer', 'promover'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocar·elevar·promover·destacar

colocar: Termo geral para posicionar um objeto.elevar: Sugere ascender algo a um nível superior, física ou metaforicamente.promover: Usado para impulsionar a carreira ou o status de alguém.destacar: Dar ênfase ou proeminência especial a algo.

Antônimos

rebajar·ignorar·desvalorizar

Regência e colocações

poner [algo/alguien] encima de [algo]

Puso el libro encima de la mesa.

Indica a colocação física sobre outro objeto.

poner [algo/alguien] en lo más alto

La dirección decidió poner el proyecto en lo más alto para su aprobación rápida.

Sugere prioridade ou uma posição de liderança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner encima' em espanhol é usada para indicar a colocação física de algo sobre outra coisa. Metaforicamente, pode significar dar prioridade, importância ou um status superior a algo ou alguém. É uma construção comum e direta, com nuances semelhantes às suas traduções em português e inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on top
Presenteput on top
Passadoput on top
Particípioput on top
Gerúndioputting on top
botar-em-cima

EN: put on top · ES: poner encima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar em cima
EN
↗ Put on top
ES
↗ Poner encima