O que significa "botar-em-marcha" em inglês e espanhol?

"botar-em-marcha" significa "set in motion" em inglês e "poner en marcha" em espanhol.

Como usar "botar-em-marcha" em uma frase?

Iniciar, colocar em funcionamento ou dar início a algo.

botar-em-marcha

Inglês

set in motion(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to set the new marketing plan in motion as soon as possible."→ "Precisamos botar em marcha o novo plano de marketing o quanto antes."

"The engineer managed to set the new irrigation system in motion."(Descrição de uma ação bem-sucedida na implementação de um projeto.)↗ Botar em marcha o sistema de irrigação

"We need to set the marketing campaign in motion as soon as possible."(Urgência na ativação de uma iniciativa comercial.)↗ Botar em marcha a campanha de marketing

"The team is ready to set the contingency plan in motion."(Preparação para a execução de um plano estratégico.)↗ Botar em marcha o plano de contingência

Palavras facilmente confundidas

start upget goinginitiatelaunch

Notas: A tradução mais próxima e comum para 'botar em marcha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start·launch·initiate

start: Começar algo, dar o primeiro passo.launch: Colocar em prática, executar um plano ou projeto.initiate: Fazer algo começar a funcionar ou operar.

Antônimos

stop·halt·terminate

Regência e colocações

set [something] in motion

Let's set the project in motion tomorrow.

O objeto direto ('o projeto') é colocado entre 'set' e 'in motion'.

set in motion [something]

It's time to set in motion the new strategy.

O objeto direto ('a nova estratégia') pode vir após a locução preposicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'set in motion' em inglês corresponde à ideia de iniciar ou dar início a algo, seja um objeto físico, um processo ou um plano. É uma forma idiomática comum para expressar o começo de uma ação ou sequência de eventos.

Conjugação verbal

Infinitivoto set in motion

Presenteset in motion

Passadoset in motion

Particípioset in motion

Gerúndiosetting in motion

Espanhol

poner en marcha(locución verbal)

Exemplos de uso

"Necesitamos poner en marcha el nuevo plan de marketing lo antes posible."→ "Precisamos botar em marcha o novo plano de marketing o quanto antes."(Expressão equivalente e de uso comum.)

"El ingeniero logró poner en marcha el nuevo sistema de riego."→ "The engineer managed to set the new irrigation system in motion."(Descrição de uma ação bem-sucedida na implementação de um projeto.)↗ Botar em marcha o sistema de irrigação

"Necesitamos poner en marcha la campaña de marketing lo antes posible."→ "We need to set the marketing campaign in motion as soon as possible."(Urgência na ativação de uma iniciativa comercial.)↗ Botar em marcha a campanha de marketing

"El equipo está listo para poner en marcha el plan de contingencia."→ "The team is ready to set the contingency plan in motion."(Preparação para a execução de um plano estratégico.)↗ Botar em marcha o plano de contingência

Palavras facilmente confundidas

iniciararrancaractivarponer en funcionamiento

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar·arrancar·activar

iniciar: Começar algo, dar o primeiro passo.arrancar: Colocar em prática, executar um plano ou projeto.activar: Fazer algo começar a funcionar ou operar.