Palavras
Traduzir de:

botar-em-prestacoes

InglêsInglês

pay in installments(verb phrase)
Exemplos de uso
"I bought the TV and will pay it in installments."→ "Comprei a TV e vou pagar em prestações."
"The store allows you to pay in installments for electronics purchases."→ "A loja permite que você pague em prestações por compras de eletrônicos."(Informação sobre as condições de pagamento num estabelecimento comercial.)↗ Pagar em prestações
"He chose to pay for the car in installments to avoid straining his budget."→ "Ele optou por pagar o carro em prestações para não sobrecarregar seu orçamento."(Decisão financeira pessoal sobre o método de pagamento.)↗ Pagar em prestações

Palavras facilmente confundidas

pay upfrontpay in fullon creditlayaway

Notas: A expressão 'pay in installments' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pay by installments·finance

pay by installments: Termo mais comum e direto para dividir um pagamento em parcelas.finance: Referindo-se a uma compra onde o pagamento é feito posteriormente, geralmente em partes.

Antônimos

pay upfront·pay in full

Regência e colocações

pay [something] in installments

I'll pay for this TV in installments.

O objeto direto ('something') é aquilo que está sendo pago ao longo do tempo.

pay in installments for [something]

You can pay in installments for the course.

Especifica para que são os pagamentos parcelados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay in installments' traduzida para o português como 'pagar em prestações' ou 'pagar parcelado' descreve a prática de dividir o custo total de um bem ou serviço em pagamentos menores e regulares ao longo do tempo. É uma modalidade de compra muito comum, especialmente para itens de maior valor, permitindo que consumidores com orçamentos limitados possam adquirir produtos sem a necessidade de desembolsar todo o valor de uma só vez.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay in installments
Presentepay in installments
Passadopaid in installments
Particípiopaid in installments
Gerúndiopaying in installments

EspanholEspanhol

pagar a plazos(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Compré el televisor y lo pagaré a plazos."→ "Comprei a televisão e vou pagar em prestações."(Termo padrão para parcelamento.)
"La tienda te permite pagar a plazos la compra de electrodomésticos."→ "A loja permite que você pague em prestações por compras de eletrônicos."(Informação sobre as condições de pagamento num estabelecimento comercial.)↗ Pagar a plazos
"Él optó por pagar el coche a plazos para no comprometer su presupuesto."→ "Ele optou por pagar o carro em prestações para não sobrecarregar seu orçamento."(Decisão financeira pessoal sobre o método de pagamento.)↗ Pagar a plazos

Palavras facilmente confundidas

pagar al contadopagar de una vezpagar en cuotas

Notas: É a forma mais comum de expressar o parcelamento de pagamentos em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pagar en cuotas·financiar

pagar en cuotas: Termo equivalente em português para dividir um pagamento em partes.financiar: Outra forma comum em português para indicar pagamento em parcelas.

Antônimos

pagar al contado·pagar de una vez

Regência e colocações

pagar [algo] a plazos

Voy a pagar esta televisión a plazos.

O objeto direto ('algo') é o que está sendo pago ao longo do tempo.

pagar a plazos [algo]

Se puede pagar a plazos el importe total de la compra.

A estrutura pode variar ligeiramente na ordem dos termos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'pagar a plazos' corresponde diretamente ao português 'pagar em prestações' ou 'pagar parcelado'. Refere-se à prática de dividir o valor total de uma compra ou dívida em várias parcelas menores, pagas em intervalos regulares. É uma modalidade de pagamento amplamente utilizada para facilitar a aquisição de bens e serviços, tornando-os mais acessíveis financeiramente para o consumidor.

Conjugação verbal

Presenteyo pago a plazos, tú pagas a plazos, él/ella/usted paga a plazos, nosotros/nosotras pagamos a plazos, vosotros/vosotras pagáis a plazos, ellos/ellas/ustedes pagan a plazos
Pretéritoyo pagué a plazos, tú pagaste a plazos, él/ella/usted pagó a plazos, nosotros/nosotras pagamos a plazos, vosotros/vosotras pagasteis a plazos, ellos/ellas/ustedes pagaron a plazos
Particípiopagado a plazos
botar-em-prestacoes

EN: pay in installments · ES: pagar a plazos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar em prestações
EN
↗ Pagar em prestações
ES
↗ Pagar a plazos