PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-no-contracheque

InglêsInglês

put on the payslip(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company promised to put the bonus on the next month's payslip."→ "A empresa prometeu botar o bônus no contracheque do próximo mês."
"The company decided to put the productivity bonus on the payslip."→ "A empresa decidiu botar no contracheque o bônus de produtividade."(Registro de um valor adicional no documento de pagamento de um funcionário.)↗ Botar no contracheque
"It is necessary to put the medical expense reimbursement on the payslip."→ "É preciso botar no contracheque o reembolso das despesas médicas."(Inclusão de um valor a ser ressarcido ao empregado no seu holerite.)↗ Botar no contracheque

Palavras facilmente confundidas

add to payrollinclude in salaryrecord on paycheck

Notas: A tradução literal 'put on the paycheck' também é compreensível, mas 'payslip' é mais comum em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include on the payslip·add to payroll·record on paycheck

include on the payslip: Sinônimo direto e formal.add to payroll: Termo mais técnico, comum em contabilidade.record on paycheck: Indica o ato de anotar formalmente.

Antônimos

remove from the payslip·deduct from payment

Regência e colocações

put [something] on the payslip

We will put the advance payment on next month's payslip.

A preposição 'no' indica o destino ou o local onde o registro será feito.

put [amount] on [someone's] payslip

HR will put her vacation bonus on her payslip.

Especifica o destinatário do registro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar no contracheque' é uma forma coloquial e direta de se referir ao ato de registrar um valor, benefício ou dedução no holerite de um funcionário. É comum no ambiente corporativo brasileiro para indicar que algo será formalmente incluído na remuneração ou nos descontos do empregado. O termo 'contracheque' é sinônimo de 'holerite', o documento que detalha o salário e os descontos de um trabalhador.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on the payslip
Presenteput on / puts on
Passadoput on
Particípioput on
Gerúndioputting on

EspanholEspanhol

incluir en el recibo de sueldo(verb phrase)
Exemplos de uso
"La empresa prometió incluir el bono en el recibo de sueldo del próximo mes."→ "A empresa prometeu botar o bônus no contracheque do próximo mês."(Indica a adição de um valor ao documento de pagamento.)
"La empresa decidió incluir en el recibo de sueldo el bono de productividad."→ "A empresa decidiu botar no contracheque o bônus de produtividade."(Registro de um valor adicional no documento de pagamento de um funcionário.)↗ Botar no contracheque
"Es necesario incluir en el recibo de sueldo el reembolso de los gastos médicos."→ "É preciso botar no contracheque o reembolso das despesas médicas."(Inclusão de um valor a ser ressarcido ao empregado no seu holerite.)↗ Botar no contracheque

Palavras facilmente confundidas

añadir a la nóminaregistrar en el pagoconsignar en el sueldo

Notas: 'Poner en la nómina' também é uma alternativa válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluir en la nómina·registrar en el pago·consignar en el sueldo

incluir en la nómina: Sinônimo direto e formal.registrar en el pago: Termo mais técnico, comum em contabilidade.consignar en el sueldo: Indica o ato de anotar formalmente.

Antônimos

retirar del recibo de sueldo·deducir del pago

Regência e colocações

incluir [algo] en el recibo de sueldo

Vamos a incluir el anticipo en el recibo de sueldo del próximo mes.

A preposição 'no' indica o destino ou o local onde o registro será feito.

incluir [monto] en el recibo de sueldo de [alguien]

Recursos Humanos incluirá su bono de vacaciones en su recibo de sueldo.

Especifica o destinatário do registro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar no contracheque' é uma forma coloquial e direta de se referir ao ato de registrar um valor, benefício ou dedução no holerite de um funcionário. É comum no ambiente corporativo brasileiro para indicar que algo será formalmente incluído na remuneração ou nos descontos do empregado. O termo 'contracheque' é sinônimo de 'holerite', o documento que detalha o salário e os descontos de um trabalhador.

Conjugação verbal

Presenteyo incluyo, tú incluyes, él/ella/usted incluye, nosotros/nosotras incluimos, vosotros/vosotras incluís, ellos/ellas/ustedes incluyen
Pretéritoyo incluí, tú incluiste, él/ella/usted incluyó, nosotros/nosotras incluimos, vosotros/vosotras incluisteis, ellos/ellas/ustedes incluyeron
Particípioincluido
botar-no-contracheque

EN: put on the payslip · ES: incluir en el recibo de sueldo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Botar no contracheque
PT-BRENES
↗ Recibo - Diccionario de la lengua española