O que significa "botar-no-papel" em inglês e espanhol?

"botar-no-papel" significa "put it on paper" em inglês e "ponerlo en papel" em espanhol.

Como usar "botar-no-papel" em uma frase?

Registrar algo por escrito; formalizar uma ideia ou plano.

botar-no-papel

Inglês

put it on paper(expression)

Exemplos de uso

"We need to put all the ideas for the new project on paper."→ "Precisamos botar no papel todas as ideias para o novo projeto."

"Put it on paper so we don't forget."→ "Bote no papel para não esquecermos."(Registro para memória.)↗ Registro para Memória

"Let's put the agreement on paper before we celebrate."→ "Vamos botar o acordo no papel antes de comemorarmos."(Formalização de um acordo.)↗ Formalização de Acordos

Palavras facilmente confundidas

write downrecorddocumentcommit to writing

Notas: A tradução literal 'put on paper' é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

write down·record·document

write down: Anotar algo.record: Registrar formalmente.document: Prover evidência escrita.

Antônimos

discard·keep in mind

Regência e colocações

put [something] on paper

Please put your requirements on paper.

O objeto direto é o que se escreve.

put it on paper

I need to put my thoughts on paper before the meeting.

Uso idiomático comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put it on paper' em inglês corresponde à ideia de registrar algo por escrito, tornando-o tangível e formal. É amplamente utilizada para garantir clareza, compromisso e um registro permanente de ideias, planos ou acordos. A tradução para o português brasileiro 'botar no papel' captura essa mesma essência de concretização através da escrita.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on paper

Presenteput on paper

Passadoput on paper

Particípioput on paper

Gerúndioputting on paper

Espanhol

ponerlo en papel(expresión)

Exemplos de uso

"Necesitamos poner en papel todas las ideas para el nuevo proyecto."→ "Precisamos botar no papel todas as ideias para o novo projeto."(Expressão equivalente em espanhol, usada para formalizar ideias por escrito.)

"Ponlo en papel para que no se nos olvide."→ "Coloque no papel para não esquecermos."(Registro para memória.)↗ Registro para Memória

"Pongamos el acuerdo por escrito antes de celebrarlo."→ "Vamos colocar o acordo por escrito antes de comemorarmos."(Formalização de um acordo.)↗ Formalização de Acordos

Palavras facilmente confundidas

escribirplasmardocumentarponer por escrito

Notas: A tradução literal 'poner en papel' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escribir·plasmar·documentar

escribir: Anotar algo.plasmar: Dar forma escrita a uma ideia.documentar: Prover evidência escrita.

Antônimos

descartar·mantener en mente

Regência e colocações

poner [algo] en papel

Pon tus requisitos en papel.

O objeto direto é o que se escreve.

ponerlo en papel

Necesito poner mis ideas en papel.

Uso idiomático comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerlo en papel' em espanhol tem o mesmo significado que 'botar no papel' em português brasileiro e 'put it on paper' em inglês: registrar algo por escrito. Enfatiza a concretização de ideias, planos ou decisões, tornando-os tangíveis e formais. É uma forma comum de garantir clareza e compromisso.