O que significa "botar-no-sistema" em inglês e espanhol?

"botar-no-sistema" significa "enter into the system" em inglês e "introducir en el sistema" em espanhol.

Como usar "botar-no-sistema" em uma frase?

Registrar, incluir ou adicionar algo (informação, ideia, pessoa) em um sistema, base de dados, lista ou grupo.

botar-no-sistema

Inglês

enter into the system(verb phrase)

Exemplos de uso

"I need to enter the new client's name into the system."→ "Preciso botar no sistema o nome do novo cliente."

"We need to enter the new client's data into the system as soon as possible."(Registrar informações em um banco de dados.)↗ Enter into the system

"His idea was difficult to incorporate into the system, but we managed."(Aceitar e integrar uma nova proposta em um grupo ou processo.)↗ Enter into the system

"The new member was added to the system."→ "O novo membro foi adicionado ao sistema."(Including a person in a list or group.)↗ Add to the system

Palavras facilmente confundidas

input into the systemadd to the systemregister in the system

Notas: This translation captures the act of inputting data.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

input into·register in·incorporate into·add to

input into: Expressão coloquial brasileira para registrar.register in: Termo mais formal para colocar dados.incorporate into: To include something as part of a whole, especially ideas.add to: To place something or someone into a group or list.

Antônimos

remove from·exclude from·delete from

Regência e colocações

enter [something] into the system

Enter the details into the system.

O objeto direto ('the details') é o que é inserido.

add [someone/something] to the system

Add the new employee to the system.

O objeto direto ('the new employee') é a pessoa incluída.

incorporate [something] into the system

Incorporate the feedback into the system.

Used for ideas or concepts being integrated.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'enter into the system' é a tradução mais direta e comum para 'botar no sistema' quando se refere à ação de registrar dados ou informações em um sistema computacional, banco de dados ou qualquer outra estrutura organizada. Embora 'enter' seja o verbo principal, a preposição 'into' e o substantivo 'the system' completam o sentido de inclusão. Outras variações como 'input into the system' ou 'add to the system' também são usadas dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto enter into the system

Presenteenter into the system

Passadoentered into the system

Particípioentered into the system

Gerúndioentering into the system

Espanhol

introducir en el sistema(locución verbal)

Exemplos de uso

"Necesito introducir el nombre del nuevo cliente en el sistema."→ "Preciso botar no sistema o nome do novo cliente."(Uso común en contextos profesionales y digitales.)

"Necesitamos introducir los datos del nuevo cliente en el sistema lo antes posible."→ "We need to enter the new client's data into the system as soon as possible."(Registrar informações em um banco de dados.)↗ Introducir en el sistema

"Su idea fue difícil de incorporar al sistema, pero lo logramos."→ "His idea was difficult to incorporate into the system, but we managed."(Aceitar e integrar uma nova proposta em um grupo ou processo.)↗ Introducir en el sistema

"Se dio de alta al nuevo miembro en el sistema de la empresa."→ "O novo membro foi adicionado ao sistema."(Note in English about adding members.)↗ Add to the system

Palavras facilmente confundidas

ingresar en el sistemaregistrar en el sistemadar de alta en el sistema

Notas: Esta traducción captura la acción de ingresar datos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingresar·registrar·dar de alta·incorporar

ingresar: Expressão coloquial brasileira para registrar.registrar: Termo mais formal para colocar dados.dar de alta: Feeding data into a system.incorporar: Hacer que algo pase a formar parte de un todo.

Antônimos

retirar del sistema·excluir·eliminar

Regência e colocações

introducir [algo] en el sistema

Introducir los datos en el sistema.

O objeto direto ('los datos') é o que é inserido.

añadir [a alguien] al sistema

Añadir al nuevo empleado al sistema.

O objeto direto ('al nuevo empleado') é a pessoa incluída.

incorporar [algo] al sistema

Incorporar la sugerencia al sistema.

Used for ideas or concepts being integrated.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'introducir en el sistema' corresponde diretamente ao português 'botar no sistema' ou 'inserir no sistema', quando o contexto é o registro de informações em uma base de dados, um software ou qualquer estrutura organizada. O verbo 'introducir' é o mais comum e formal para essa ação em espanhol, sendo amplamente utilizado em contextos técnicos e administrativos.